1
00:00:15,160 --> 00:00:17,000
[Pălăvrăgeală neclară]

2
00:00:21,880 --> 00:00:24,440
♪

3
00:00:29,400 --> 00:00:30,600
Bună, iubire, ce mai faci?

4
00:00:30,640 --> 00:00:31,960
Bun. Multumesc.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,280
Luaţi loc. Sonia va fi
cu tine într-o clipă.

6
00:00:33,320 --> 00:00:34,400
- Mulţumesc.
- BINE.

7
00:00:36,640 --> 00:00:39,520
Aș merge set complet cu geluri.
Va dura o oră, totuși.

8
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
Da. Multumesc.

9
00:00:45,760 --> 00:00:46,920
[bat la usa]

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,200
Sonia, ai un moment?

11
00:00:58,320 --> 00:00:59,640
- Eşti bine?
- Da, e minunat.

12
00:00:59,680 --> 00:01:00,800
- Mulţumesc.
- Ai jachetă?

13
00:01:00,840 --> 00:01:01,920
Da, am făcut-o.

14
00:01:02,880 --> 00:01:04,320
- Este cămilă.
- A, corect.

15
00:01:05,560 --> 00:01:07,960
- În regulă?
- Multumesc mult. Pe curând.

16
00:01:08,000 --> 00:01:09,120
Minunat. Multumesc.

17
00:01:09,160 --> 00:01:11,480
Sonia, dacă aș putea spune un cuvânt.

18
00:01:11,520 --> 00:01:13,080
Ei, nu, nu acum, iubire.

19
00:01:13,120 --> 00:01:15,760
Am un Bliss 'n Body complet
până la sfârșitul jocului.

20
00:01:16,480 --> 00:01:18,520
Tara, mă bucur să te văd.

21
00:01:18,560 --> 00:01:19,840
Lasă-mă să-ți iau jacheta.

22
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
Ai vrea să vii cu mine?

23
00:01:24,960 --> 00:01:26,560
După clientul tău, atunci, bine?

24
00:01:28,000 --> 00:01:29,520
[Sonia] Chiar aici, azi.

25
00:01:35,560 --> 00:01:37,080
[Câinele latră]

26
00:01:37,920 --> 00:01:39,360
Nu te stresa, Nan.

27
00:01:39,400 --> 00:01:43,160
O să... o să trimit niște bani
până la sfârșitul săptămânii, da?

28
00:01:43,200 --> 00:01:45,640
Toate bune. Te iubesc şi eu.

29
00:01:48,440 --> 00:01:49,520
Bine, te iubesc.

30
00:01:50,800 --> 00:01:52,480
[Câine care lătră]

31
00:01:57,640 --> 00:01:58,760
[Aparatul cu carduri emite bipuri]

32
00:01:58,800 --> 00:01:59,880
Toate bune.

33
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
Multumesc.

34
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
Pe curând.

35
00:02:10,640 --> 00:02:12,680
Sonia, trebuie să vorbim.

36
00:02:12,720 --> 00:02:14,960
[Pălăvrăgeală neclară]

37
00:02:16,000 --> 00:02:17,680
Nu, doar ai încredere în mine.

38
00:02:18,600 --> 00:02:19,800
- Vai! Vai!
- Oh.

39
00:02:19,840 --> 00:02:21,640
Îmi pare atât de rău.
Eşti în regulă?

40
00:02:21,680 --> 00:02:23,240
- Îmi pare atât de rău.
- Vai. Vai.

41
00:02:28,280 --> 00:02:31,240
<i>[muzică sumbră]</i>

42
00:02:40,600 --> 00:02:43,520
Tara, am plecat.

43
00:02:45,640 --> 00:02:47,240
Ești în regulă?

44
00:02:47,280 --> 00:02:48,520
Da. Ce vrei să spui?

45
00:02:50,240 --> 00:02:52,680
M-am gândit la acele masaje
trebuia să te relaxeze.

46
00:02:52,720 --> 00:02:53,800
Pari...

47
00:02:54,520 --> 00:02:56,240
Nu stiu, cam tensionat.

48
00:02:56,280 --> 00:02:57,480
Sunt bine. eu sunt...

49
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
O voi primi. E bine.

50
00:03:02,240 --> 00:03:04,280
[Pălăvrăgeală neclară]

51
00:03:07,360 --> 00:03:08,440
[Opine]

52
00:03:14,760 --> 00:03:16,640
- Bine, anulez.
- Nu...

53
00:03:16,680 --> 00:03:18,600
Nu, sincer, Piers,
sunt bine. E bine--

54
00:03:18,640 --> 00:03:20,400
e bine,
dar faci din nou o spirală.

55
00:03:21,720 --> 00:03:25,840
E bine. E bine.
Sincer. Vino aici.

56
00:03:26,640 --> 00:03:28,240
E bine. Iţi promit.

57
00:03:28,280 --> 00:03:29,480
E în regulă.

58
00:03:36,920 --> 00:03:38,240
[Opine]

59
00:03:42,120 --> 00:03:43,200
[bip]

60
00:04:12,560 --> 00:04:13,640
[Sunt] Da.

61
00:04:21,160 --> 00:04:23,360
[Sporturi jucate pe laptop]

62
00:04:26,400 --> 00:04:27,480
Oh...

63
00:04:35,120 --> 00:04:37,760
[Soneria mobil]

64
00:04:44,600 --> 00:04:47,440
- Olivia!
<i>- E cineva în grădină.</i>

65
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
Ce, din nou?

66
00:04:49,600 --> 00:04:51,080
esti sigur?

67
00:04:51,120 --> 00:04:53,560
<i>Nu am vrut
la telefonul 999, dar...</i>

68
00:04:55,640 --> 00:04:58,960
<i>Am auzit foșnet
și... și pași.</i>

69
00:05:00,480 --> 00:05:01,640
Hm...

70
00:05:03,680 --> 00:05:05,320
OK, da...

71
00:05:06,600 --> 00:05:07,680
Stai bine.

72
00:05:08,680 --> 00:05:11,480
Sunt... Sunt pe drum.

73
00:05:11,520 --> 00:05:13,080
<i>Mulțumesc.</i>

74
00:05:14,920 --> 00:05:16,280
Ce? Oh!

75
00:05:17,520 --> 00:05:18,720
[Opine]

76
00:05:28,840 --> 00:05:31,480
Te rog, Piers, nu vreau
pentru a-ți strica weekendul.

77
00:05:31,520 --> 00:05:35,200
- Nu pleci niciodată.
- Totul e gata. Este sortat.

78
00:05:35,240 --> 00:05:37,920
Cu cine vrea să plece
oricum o grămadă de bătrâni?

79
00:05:38,600 --> 00:05:39,720
Noaptea în,

80
00:05:39,760 --> 00:05:41,880
un pahar de vin,
la pachet pe canapea

81
00:05:41,920 --> 00:05:43,320
cu frumoasa mea sotie.

82
00:05:43,360 --> 00:05:44,880
Ce ar putea fi mai bun?

83
00:05:55,760 --> 00:05:57,600
Nimic acolo, oricum.

84
00:05:59,640 --> 00:06:01,320
Ei bine, asta...

85
00:06:01,360 --> 00:06:05,040
Probabil a fost
iar vulpile. Îmi pare rău.

86
00:06:05,080 --> 00:06:09,320
Nu fi. Ei bine, mai bune vulpi
decât spărgătorii, nu?

87
00:06:10,880 --> 00:06:12,640
Să spun mulțumesc...

88
00:06:12,680 --> 00:06:14,920
Mă va face să mă simt mai bine
pentru că te-am târât afară.

89
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
Chiar, chiar nu ar trebui...

90
00:06:16,480 --> 00:06:18,000
Mă întorc cu bicicleta.

91
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
Ei bine, este vineri seara.
De ce nu stai aici?

92
00:06:20,720 --> 00:06:24,400
Și chiar este
o sticlă foarte fină.

93
00:06:34,800 --> 00:06:36,640
Ovăz peste noapte la micul dejun.

94
00:06:37,360 --> 00:06:38,440
Uf.

95
00:06:41,320 --> 00:06:43,160
Ooh. [Opine]

96
00:06:47,960 --> 00:06:50,840
Cred că trebuie să ne adresăm
ce se întâmplă aici.

97
00:06:50,880 --> 00:06:52,720
A fost doar un blip.

98
00:06:52,760 --> 00:06:57,160
Uite, am auzit un zgomot.
am exagerat. Asta e tot.

99
00:06:57,200 --> 00:06:59,880
Ei bine, de ce nu facem upgrade
securitatea ta oricum?

100
00:06:59,920 --> 00:07:02,640
Nu e niciun rău,
există?

101
00:07:02,680 --> 00:07:03,760
Bună idee.

102
00:07:04,600 --> 00:07:05,800
Voi chema un lăcătuș.

103
00:07:14,440 --> 00:07:15,920
A dormit înăuntru?

104
00:07:15,960 --> 00:07:17,160
Ea nu răspunde.

105
00:07:17,200 --> 00:07:18,920
Ai vorbit cu ea
de ieri?

106
00:07:18,960 --> 00:07:21,000
Numai că ea a cam exagerat.

107
00:07:21,040 --> 00:07:22,840
Am cheile aici pe undeva.
Acolo sunt.

108
00:07:28,960 --> 00:07:30,080
Oh, Doamne.

109
00:07:31,440 --> 00:07:32,520
Sonia?

110
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
Sonia...

111
00:07:35,760 --> 00:07:36,880
Unde este ea?

112
00:07:36,920 --> 00:07:39,000
Nu știu. Sonia?

113
00:07:39,040 --> 00:07:40,520
Sonia?

114
00:07:40,560 --> 00:07:42,040
Nu cred că e la etaj.

115
00:07:42,080 --> 00:07:44,280
<i>[Muzică plină de suspans]</i>

116
00:07:44,320 --> 00:07:46,440
[Gâfâind]

117
00:07:46,480 --> 00:07:47,680
Ce este?

118
00:07:48,680 --> 00:07:51,000
[Gâfâie] Nu!

119
00:07:51,040 --> 00:07:52,120
Sonia!

120
00:07:53,040 --> 00:07:55,040
<i>[Temă muzicală]</i>

121
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
Mai mult?

122
00:08:07,640 --> 00:08:08,720
Nu.

123
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
- [Sună mobil]
- Oh!

124
00:08:12,760 --> 00:08:13,840
Prost.

125
00:08:14,640 --> 00:08:16,240
[Mobilul continuă să sune]

126
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Da?

127
00:08:27,920 --> 00:08:29,360
BINE.

128
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
Hei.

129
00:08:56,800 --> 00:08:58,320
[Layla] Hei.

130
00:08:58,360 --> 00:09:00,840
Sonia Blessing, 52 de ani.

131
00:09:00,880 --> 00:09:02,560
Proprietar-proprietar al locului.

132
00:09:02,600 --> 00:09:04,040
Da, colegii l-au sunat

133
00:09:04,080 --> 00:09:07,240
când au ajuns la serviciu
pentru a găsi salonul încă închis.

134
00:09:07,280 --> 00:09:10,240
Jess a spus că ia
declarații jos la gară.

135
00:09:11,760 --> 00:09:13,000
În regulă.

136
00:09:13,040 --> 00:09:17,640
Moartea probabilă
prin asfixie... vânătăi,

137
00:09:17,680 --> 00:09:21,480
peteșii în jurul ochilor,
pozitia corpului,

138
00:09:21,520 --> 00:09:24,640
și un glenohumeral drept
luxație articulară.

139
00:09:26,200 --> 00:09:29,320
Aș spune că cineva a avut-o
într-un fel de sufocare.

140
00:09:31,440 --> 00:09:32,560
Sincronizare?

141
00:09:32,600 --> 00:09:36,000
Ultimul membru al personalului,
Kathy Ahmed,

142
00:09:36,040 --> 00:09:38,880
a plecat ieri la 17:45.

143
00:09:40,040 --> 00:09:41,120
[Ashley] E încă în rigoare.

144
00:09:43,800 --> 00:09:45,440
Ce e acolo sus?

145
00:09:45,480 --> 00:09:47,080
Este apartamentul victimei.

146
00:09:47,120 --> 00:09:49,360
Se pare că asaltul
a început acolo sus.

147
00:09:49,400 --> 00:09:50,480
Vom?

148
00:09:51,880 --> 00:09:53,720
[Expira puternic]

149
00:10:02,800 --> 00:10:05,600
usa separata din fata,
acces din strada.

150
00:10:05,640 --> 00:10:07,040
Niciun semn de spargere,

151
00:10:07,080 --> 00:10:10,560
așa că credem că a bâzâit-o
atacatorul prin interfon.

152
00:10:10,600 --> 00:10:11,800
CCTV?

153
00:10:11,840 --> 00:10:14,600
Nimic care să acopere apartamentul
sau în special salon,

154
00:10:14,640 --> 00:10:16,240
dar verificăm feedurile locale.

155
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
Ei bine...

156
00:10:18,520 --> 00:10:20,640
Ea se aștepta pe cineva.

157
00:10:20,680 --> 00:10:23,360
Da, cineva ea a fost
confortabil cu.

158
00:10:23,400 --> 00:10:26,480
Era îmbrăcată jos
într-un hanorac și jambiere.

159
00:10:26,520 --> 00:10:29,160
Arată ca laptopul ei
a fost păgubit în luptă.

160
00:10:29,200 --> 00:10:30,760
Nici un semn
de telefonul ei încă, dar...

161
00:10:32,160 --> 00:10:33,880
Poate că a fost
mergând undeva.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,600
<i>[Muzică plină de suspans]</i>

163
00:11:00,520 --> 00:11:02,880
Nu a spus niciodată nimic
despre plecarea,

164
00:11:02,920 --> 00:11:05,520
dar are rezervări
toată săptămâna viitoare. Vă pot arăta.

165
00:11:06,360 --> 00:11:07,920
A menționat că așteaptă pe cineva

166
00:11:07,960 --> 00:11:09,880
a suna în jur
la apartamentul ei aseară?

167
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
Partenerul ei, poate?

168
00:11:11,600 --> 00:11:14,040
Nu prea am vorbit
despre lucruri personale.

169
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
Ei bine, e destul de bine
o persoană privată.

170
00:11:16,840 --> 00:11:18,520
A fost... privat.

171
00:11:20,040 --> 00:11:21,120
[Sniffles]

172
00:11:23,520 --> 00:11:25,400
Ea a folosit aplicații de întâlniri
din când în când.

173
00:11:25,440 --> 00:11:27,760
Am avut atâtea
în comun, fiind singur.

174
00:11:27,800 --> 00:11:29,320
Adică...

175
00:11:29,360 --> 00:11:30,800
Dar nu era nimeni serios.

176
00:11:31,680 --> 00:11:33,480
Era tipul acela de karate.

177
00:11:33,520 --> 00:11:35,640
Ține minte, el a ales-o
până atunci?

178
00:11:35,680 --> 00:11:37,200
Karate?

179
00:11:37,240 --> 00:11:40,440
Ea a luat o clasă în timpul liber
centru, dar nu a durat mult.

180
00:11:40,480 --> 00:11:43,480
Totul este atât de nebunesc.
Am văzut-o doar ieri.

181
00:11:45,000 --> 00:11:46,680
Te poți gândi la cineva
care ar fi putut avea

182
00:11:46,720 --> 00:11:48,200
o ranchiuna fata de Sonia?

183
00:11:49,560 --> 00:11:52,200
Presupun că există tipul
care ne-a controlat, Kathy.

184
00:11:52,240 --> 00:11:54,320
Ce, perversul ăla, crezi?

185
00:11:54,360 --> 00:11:56,080
Acest client
care a devenit un pic prea la îndemână

186
00:11:56,120 --> 00:11:57,600
în camera de masaj
o dată prea des.

187
00:11:57,640 --> 00:12:00,040
Sonia i-a interzis,
și am avut câteva frumoase

188
00:12:00,080 --> 00:12:01,280
gunoaie recenzii imediat după.

189
00:12:01,320 --> 00:12:02,800
S-ar putea să ai
o înregistrare a numelui lui?

190
00:12:02,840 --> 00:12:06,320
Johnny Leonard.
E DJ la Urechea Porcului.

191
00:12:06,360 --> 00:12:08,920
N-am încetat niciodată să bat
despre asta când i-am făcut sprâncenele.

192
00:12:10,760 --> 00:12:12,360
Sonia Binecuvântare
și-a deschis propriul salon

193
00:12:12,400 --> 00:12:15,200
acum doi ani, angajând
cosmetician Bella Dooley,

194
00:12:15,240 --> 00:12:18,080
alături de care lucrase
într-o priză anterioară,

195
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
și stagiarul Kathy Ahmed.

196
00:12:20,440 --> 00:12:23,080
Victima locuia singură
deasupra salonului.

197
00:12:23,120 --> 00:12:26,160
Singură, fără copii
sau familie extinsă

198
00:12:26,200 --> 00:12:29,000
despre care știm.
Atât Bella, cât și Kathy

199
00:12:29,040 --> 00:12:32,000
spun că s-au dus acasă
după muncă, ca de obicei,

200
00:12:32,040 --> 00:12:34,080
și nici nu au auzit
din nou de la Sonia.

201
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
O victimă avea un caz împachetat

202
00:12:36,840 --> 00:12:39,200
in dormitor,
toate hainele noi,

203
00:12:39,240 --> 00:12:42,960
trei pachete de pantaloni și șosete,
Tricouri, jambiere, articole de toaletă.

204
00:12:43,000 --> 00:12:44,080
Un dulap capsulă.

205
00:12:44,120 --> 00:12:48,400
Ah, și un plic de bani

206
00:12:48,440 --> 00:12:53,480
însumând aproape 3.000 de lire sterline,
dar nicio vacanță rezervată.

207
00:12:53,520 --> 00:12:54,960
Deci...

208
00:12:55,000 --> 00:12:56,760
Pentru ce era pregătită Sonia?

209
00:12:56,800 --> 00:12:58,240
Un weekend distanta, poate?

210
00:12:58,280 --> 00:12:59,560
Sau o vizită la spital?

211
00:13:00,640 --> 00:13:02,200
Orice online
activitate, Connor?

212
00:13:02,240 --> 00:13:04,760
Mmm. Am cerut înregistrări
de pe server...

213
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
- [Coripii mobile]
- ...și echipa de comunicații

214
00:13:06,440 --> 00:13:08,760
recuperează ceea ce pot
de pe laptopul deteriorat.

215
00:13:08,800 --> 00:13:12,200
Dar a fost ultima dată online
la 23:34 aseară.

216
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
Ei bine, să luăm asta
la Ashley,

217
00:13:14,280 --> 00:13:16,000
ajuta la restrângere
ora mortii.

218
00:13:16,040 --> 00:13:19,000
Avem două priorități suspecte.

219
00:13:19,040 --> 00:13:21,520
Omul pe care Sonia
s-a întâlnit cel mai recent,

220
00:13:21,560 --> 00:13:24,800
haideți să obținem un nume
și cum și de ce s-a terminat.

221
00:13:24,840 --> 00:13:29,040
Și în al doilea rând,
clientul problema Johnny...

222
00:13:29,080 --> 00:13:30,600
Eh, acesta va fi Johnny Leonard.

223
00:13:30,640 --> 00:13:33,200
Fostul client devenit troll.

224
00:13:33,240 --> 00:13:37,160
Da. Și avem
locul lui de muncă, deci...

225
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
Să mergem. Layla?

226
00:13:42,920 --> 00:13:44,320
Layla?

227
00:13:44,920 --> 00:13:46,400
[Layla oftă]

228
00:13:46,440 --> 00:13:47,520
Ce se întâmplă?

229
00:13:49,320 --> 00:13:51,520
Tocmai am primit un e-mail
de la IOPC.

230
00:13:51,560 --> 00:13:53,080
Ești copiat.

231
00:13:53,120 --> 00:13:54,640
Ei deschid o anchetă

232
00:13:54,680 --> 00:13:56,720
în conduita mea
în arestarea tipului

233
00:13:56,760 --> 00:13:58,920
care ți-a jefuit mătușa,
Charlie Weir.

234
00:13:58,960 --> 00:14:00,160
- Ce?
- Da.

235
00:14:00,200 --> 00:14:01,760
A plecat doar și a depus dosarul
o plângere împotriva mea.

236
00:14:01,800 --> 00:14:04,840
Spune că i-am răsucit brațul pe spate
cu forță necuvenită.

237
00:14:04,880 --> 00:14:07,640
Ei trimit pe cineva
să mă intervievez în după-amiaza asta.

238
00:14:07,680 --> 00:14:08,760
BINE.

239
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
Ai toate notele tale?

240
00:14:12,680 --> 00:14:14,360
Bun. Ei bine...

241
00:14:14,400 --> 00:14:16,120
Nu pot face o declarație.

242
00:14:16,160 --> 00:14:19,560
Conflict de interese.
Dar, ei bine, dosarul tău

243
00:14:19,600 --> 00:14:21,200
ar trebui să vorbească de la sine.

244
00:14:25,960 --> 00:14:27,400
[Ed] Oi, Johnny!

245
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
Poliția este aici pentru tine.

246
00:14:34,080 --> 00:14:36,080
DI Arnold, Chelsea CID.

247
00:14:36,120 --> 00:14:37,680
Sunt DS Walsh.

248
00:14:37,720 --> 00:14:39,760
Noi credem că știi
o Binecuvântare Sonia?

249
00:14:39,800 --> 00:14:41,320
Oh! Ce este vrăjitoarea aia
tot spunea

250
00:14:41,360 --> 00:14:42,720
- Despre mine acum?
- „Vrăjitoare”?

251
00:14:42,760 --> 00:14:45,120
Acuzandu-ma
de a o trole, nu?

252
00:14:45,160 --> 00:14:47,440
Ce, nu pot pleca
o recenzie proastă legitimă

253
00:14:47,480 --> 00:14:48,960
ca un client dezamăgit?

254
00:14:49,000 --> 00:14:50,960
Este ea
ar trebui să fii batjocoritor.

255
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
E o crimă motivată de ură.

256
00:14:52,240 --> 00:14:54,680
Discriminarea împotriva
cineva din cauza sexului său.

257
00:14:54,720 --> 00:14:56,120
De ce nu te duci să vorbești cu ea?

258
00:14:56,160 --> 00:14:57,880
Asta nu va fi posibil,
domnule Leonard.

259
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
Sonia Blessing a murit.

260
00:15:06,240 --> 00:15:09,320
Uite, nu neg
s-a cam chinuit, bine?

261
00:15:09,360 --> 00:15:11,520
Am avut un, ca, un firesc

262
00:15:11,560 --> 00:15:13,600
reacție fizică
in timpul masajului,

263
00:15:14,440 --> 00:15:16,440
probabil pentru că eram relaxat.

264
00:15:16,480 --> 00:15:19,800
Dar mă interzice?
Dar daunele aduse reprezentantului meu?

265
00:15:19,840 --> 00:15:21,200
[Max] Ce pagubă a fost asta?

266
00:15:22,480 --> 00:15:24,760
Ei bine, dacă cineva a luat vânt,
spun eu.

267
00:15:24,800 --> 00:15:26,480
Au făcut-o?

268
00:15:26,520 --> 00:15:31,720
Înțelegerea mea este că
această reacție fizică naturală

269
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
s-a întâmplat de trei ori.

270
00:15:33,680 --> 00:15:35,680
Pe care l-am rezervat
și plătit, nu?

271
00:15:35,720 --> 00:15:37,520
Adică, dacă nu i-a plăcut...

272
00:15:37,560 --> 00:15:39,720
Ea nu a făcut-o.
Ea te-a interzis.

273
00:15:40,920 --> 00:15:42,440
Corect.

274
00:15:42,480 --> 00:15:45,160
Ei bine, dacă sunt interzis,
cum as putea sa o ucid?

275
00:15:45,200 --> 00:15:47,000
Poti da socoteala
pentru locația dvs

276
00:15:47,040 --> 00:15:48,320
aseară, domnule Leonard?

277
00:15:48,360 --> 00:15:49,880
Da, am fost aici. Ed?

278
00:15:51,080 --> 00:15:53,440
Lucram la bar,
și apoi am făcut un DJ set

279
00:15:53,480 --> 00:15:56,000
jos până la 1:30 dimineața.
Da, o să-ți spună.

280
00:16:02,320 --> 00:16:03,760
[Max] Băiat drăguț.

281
00:16:03,800 --> 00:16:05,880
[Layla] Sensibilă, empatică.

282
00:16:05,920 --> 00:16:08,560
Sunt surprins că a fost nevoie de trei încercări
înainte să-l interzice.

283
00:16:08,600 --> 00:16:10,200
Îi dăm
beneficiul îndoielii.

284
00:16:10,240 --> 00:16:12,120
- Asta fac femeile.
- Mmm.

285
00:16:13,840 --> 00:16:15,360
E păcat,
are un alibi ferm.

286
00:16:15,400 --> 00:16:16,800
[Coripii mobile]

287
00:16:18,280 --> 00:16:20,120
Oh!

288
00:16:20,160 --> 00:16:21,560
Jess are un act de identitate pozitiv

289
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
pe karate
iubit... Mark Hart.

290
00:16:29,360 --> 00:16:30,920
[strigând indistinct]

291
00:16:30,960 --> 00:16:37,400
- Șase, șapte, opt, nouă, zece.
- [strigând indistinct]

292
00:16:38,800 --> 00:16:39,880
Poziție de atenție.

293
00:16:41,680 --> 00:16:42,800
Mare treabă, toată lumea.

294
00:16:42,840 --> 00:16:44,280
Concentrare bună.
Bună sesiune.

295
00:16:44,320 --> 00:16:46,440
[strigând indistinct]

296
00:16:46,480 --> 00:16:47,960
În regulă. Ne vedem săptămâna viitoare.

297
00:16:53,680 --> 00:16:57,400
Nu, nu, am înțeles.
Trebuie să întrebi.

298
00:16:58,360 --> 00:17:01,480
Eram acasă cu tatăl meu.

299
00:17:02,480 --> 00:17:04,280
El locuiește cu mine.
Are demență.

300
00:17:06,480 --> 00:17:07,560
Îmi pare rău, acesta este...

301
00:17:08,440 --> 00:17:09,560
Un astfel de șoc.

302
00:17:10,440 --> 00:17:11,520
Sigur.

303
00:17:12,080 --> 00:17:14,320
Am înțeles.

304
00:17:14,360 --> 00:17:17,160
Orice ne puteți spune
in acest stadiu ar fi de ajutor.

305
00:17:18,960 --> 00:17:21,280
Când v-ați întâlnit?

306
00:17:21,320 --> 00:17:25,200
Ea a venit la câteva
cursuri la dojo-ul meu aici,

307
00:17:25,240 --> 00:17:28,120
acum șase luni.

308
00:17:28,160 --> 00:17:29,560
Fusese urmărită
noaptea de câteva ori

309
00:17:29,600 --> 00:17:31,880
si dorit
unele resurse de autoapărare.

310
00:17:33,000 --> 00:17:36,080
Apoi am început
discutând și lovește-o.

311
00:17:37,120 --> 00:17:38,600
Părea foarte, eh,

312
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
natural, foarte autentic.

313
00:17:41,560 --> 00:17:42,600
Știi, genul meu, știi.

314
00:17:43,760 --> 00:17:46,320
Când spui „urmărit”,
a elaborat ea?

315
00:17:47,400 --> 00:17:50,160
Nu. Adică,
asta e Londra, nu?

316
00:17:52,000 --> 00:17:57,120
Oricum, am ieșit de câteva ori.
Pub-uri, cine... locul ei,

317
00:17:58,720 --> 00:18:00,280
ca tatăl meu.

318
00:18:00,320 --> 00:18:02,560
Și atunci cred că doar, eh,

319
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
stins.

320
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
Mă uitam
pentru o relatie.

321
00:18:07,280 --> 00:18:11,240
- Și ea nu a fost?
- Oricum nu cu mine.

322
00:18:11,280 --> 00:18:12,960
Adică, noi... ne-am înțeles de minune.

323
00:18:13,000 --> 00:18:16,040
Doar că... cred
era mai fizic pentru ea.

324
00:18:17,240 --> 00:18:18,480
Dar... bănuiesc că înțelegi
până la acea vârstă în care

325
00:18:18,520 --> 00:18:21,280
doar știi
ce vrei, nu?

326
00:18:21,320 --> 00:18:23,760
Ea a fost cam
privat, independent.

327
00:18:23,800 --> 00:18:27,560
Deci cine de fapt
ai terminat, domnule Hart?

328
00:18:29,600 --> 00:18:32,320
Presupun că am făcut-o, cu regret.

329
00:18:32,360 --> 00:18:34,600
Îmi pun toate cărțile pe masă

330
00:18:34,640 --> 00:18:36,560
și i-am spus că vreau
mai mult angajament.

331
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
Și ea nu a făcut-o.

332
00:18:41,320 --> 00:18:42,760
Și asta a fost.

333
00:18:43,920 --> 00:18:44,960
Destul de mult.

334
00:18:46,320 --> 00:18:48,840
Da. Am cerut-o să iasă
din nou acum câteva săptămâni,

335
00:18:48,880 --> 00:18:51,040
dar ea a spus nu.

336
00:18:52,040 --> 00:18:54,000
Deci, da, asta a fost.

337
00:18:56,480 --> 00:18:58,040
Nu am mai auzit de ea de atunci.

338
00:18:59,200 --> 00:19:00,280
Scuzați-mă.

339
00:19:12,680 --> 00:19:15,520
Pe cine se aștepta Sonia,
era cineva

340
00:19:15,560 --> 00:19:18,080
ea era deja familiarizată.

341
00:19:18,120 --> 00:19:20,800
Baia cu spumă și jambierele nu
exact țipă întâlnire noapte.

342
00:19:20,840 --> 00:19:22,440
Ei bine, vorbește pentru tine.

343
00:19:22,480 --> 00:19:24,360
Dar Prosecco...

344
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
- Noaptea fetelor?
- [Coripii mobile]

345
00:19:29,160 --> 00:19:32,840
Ashley ne-a cerut să ne oprim
de laboratorul căii.

346
00:19:32,880 --> 00:19:34,840
M-aș descurca cu o pauză
din a încerca să găsească ceva

347
00:19:34,880 --> 00:19:36,120
„Binecuvântarea Soniei”.

348
00:19:36,160 --> 00:19:39,520
De exemplu, „Binecuvântări Holistice”, da.
Dar Sonia însăși?

349
00:19:39,560 --> 00:19:42,000
Nimic în afară
din profilul ei profesional.

350
00:19:42,040 --> 00:19:44,560
Ei bine, nu toată lumea
iubește rețelele sociale.

351
00:19:44,600 --> 00:19:46,440
Și ni s-a spus
că Sonia era privată.

352
00:19:46,480 --> 00:19:48,080
OK, sigur.

353
00:19:48,120 --> 00:19:49,960
Dar este ciudat.
Și de când Naționalul ei

354
00:19:50,000 --> 00:19:51,920
Numar de asigurare
nu recunoaște,

355
00:19:51,960 --> 00:19:54,600
nu primesc
fie orice date înregistrate.

356
00:19:54,640 --> 00:19:57,240
Așteaptă.
Am încărcat laptopul Soniei.

357
00:19:57,280 --> 00:19:59,960
Se pare că ea pleca.

358
00:20:00,000 --> 00:20:03,280
Acum trei săptămâni, ea a rezervat
o cabană cu un singur pat pe Loch Lomond

359
00:20:03,320 --> 00:20:05,280
timp de două săptămâni,
începând de mâine.

360
00:20:05,320 --> 00:20:08,000
Deci de ce nu a spus nimănui
sau să-și anuleze clienții?

361
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
Și de ce să aduci atât de mulți bani?

362
00:20:09,560 --> 00:20:11,440
Cash nu pleacă
un traseu digital.

363
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
Dar o rezervare online o face.

364
00:20:12,720 --> 00:20:14,160
Nu era îngrijorată de asta.

365
00:20:14,200 --> 00:20:17,400
Poate că plătea
cineva, o afacere în numerar.

366
00:20:17,440 --> 00:20:19,160
Nu e tot ce am găsit.

367
00:20:19,200 --> 00:20:21,960
Se pare că făcea e-mailuri
când a fost întreruptă.

368
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
Dar mai există un e-mail
stând în cutia ei de ieșire

369
00:20:24,120 --> 00:20:26,520
pentru Bella Dooley,
colegul ei de muncă.

370
00:20:26,560 --> 00:20:29,120
„Hei, Bella, mă simt rău
despre această după-amiază.

371
00:20:29,160 --> 00:20:31,520
„Hai să vorbim mâine.
Dar între timp,

372
00:20:31,560 --> 00:20:34,520
„A trebuit să o concediez pe Kathy
pentru neglijență gravă.

373
00:20:34,560 --> 00:20:35,680
„Va trebui să găsim
un înlocuitor”.

374
00:20:35,720 --> 00:20:36,880
Da, da...

375
00:20:36,920 --> 00:20:38,600
Kathy nu a menționat asta
în această dimineață.

376
00:20:38,640 --> 00:20:39,760
Nu.

377
00:20:48,600 --> 00:20:52,480
[Ashley] Ora morții tale
merge la fereastra mea...

378
00:20:52,520 --> 00:20:56,640
Conținutul stomacului, temperatura corpului,
și rigoare, toate consecvente.

379
00:20:58,400 --> 00:21:02,680
Osul hioid fracturat
confirmă moartea prin strangulare.

380
00:21:04,360 --> 00:21:08,880
Și avem umărul
luxație și vânătăi

381
00:21:08,920 --> 00:21:10,600
de unde atacatorul
i-a tras gâtul înapoi

382
00:21:10,640 --> 00:21:12,800
cu mâna lor peste gura ei.

383
00:21:12,840 --> 00:21:14,840
Bărbat, femeie?

384
00:21:14,880 --> 00:21:17,320
Nu pot spune fără ADN,

385
00:21:17,360 --> 00:21:19,280
și ucigașul
purta mănuși.

386
00:21:19,320 --> 00:21:22,600
Dar rănile suferite,
întinderea mâinii,

387
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
era cineva puternic.

388
00:21:25,120 --> 00:21:26,360
Mai fac niște imagini,

389
00:21:26,400 --> 00:21:28,560
dar asta este ceea ce
Am vrut să vezi.

390
00:21:31,320 --> 00:21:35,400
Operație la maxilarul ei.
Poate 15 ani?

391
00:21:35,440 --> 00:21:36,720
Chirurgie estetica?

392
00:21:36,760 --> 00:21:38,440
E greu de spus după atât de mult timp.

393
00:21:38,480 --> 00:21:40,960
Si inca astept
pe dosarele ei medicale.

394
00:21:41,000 --> 00:21:44,800
Dar dacă te uiți la asta
in legatura cu aceasta...

395
00:21:51,400 --> 00:21:54,360
Operație pentru deschidere
fractură compusă

396
00:21:54,400 --> 00:21:57,600
cam din aceeași perioadă.
Adică, ar putea avea legătură.

397
00:21:58,440 --> 00:21:59,560
S-ar putea să nu.

398
00:21:59,600 --> 00:22:02,360
Accident de mașină poate, sau cădere?

399
00:22:02,400 --> 00:22:05,760
Nu pot spune, dar a fost
cu siguranță fiind internat în spital.

400
00:22:11,760 --> 00:22:12,840
Da.

401
00:22:16,960 --> 00:22:18,920
Am vărsat puțin
de ceară pe clientul meu.

402
00:22:18,960 --> 00:22:21,480
Dar Sonia era într-o dispoziție,
așa că mi-a luat-o.

403
00:22:21,520 --> 00:22:23,280
Speram să se schimbe
mintea ei până dimineața.

404
00:22:23,320 --> 00:22:25,680
Tu... spui tu
era într-o dispoziție, Kathy.

405
00:22:25,720 --> 00:22:27,560
Știi de ce?

406
00:22:27,600 --> 00:22:30,920
Ceva pentru care Sonia i-a părut rău,
a spus ea în e-mailul ei.

407
00:22:30,960 --> 00:22:34,480
Nu știu. Adică au avut
un rând chiar înainte ca Bella să plece.

408
00:22:34,520 --> 00:22:35,640
Nu puteam auzi
ce spuneau ei,

409
00:22:35,680 --> 00:22:36,800
dar le-am putut vedea
în oglindă.

410
00:22:36,840 --> 00:22:38,640
Iar Bella era supărată.

411
00:22:38,680 --> 00:22:40,240
Ea nu o face de obicei
a fi lichidat.

412
00:22:40,280 --> 00:22:42,200
Așa nu am fost
concentrându-se.

413
00:22:42,240 --> 00:22:43,640
[Mobil vibrează]

414
00:22:44,760 --> 00:22:45,960
Îmi pare rău.

415
00:22:47,560 --> 00:22:51,600
Așa ai spus azi dimineață
că ai fost aici aseară

416
00:22:51,640 --> 00:22:53,920
cu parintii tai,
Kathy, este corect?

417
00:22:54,840 --> 00:22:55,920
Pot confirma asta?

418
00:23:04,480 --> 00:23:05,720
Totul în regulă?

419
00:23:05,760 --> 00:23:06,840
Da, totul bine.

420
00:23:08,640 --> 00:23:10,880
Helen a avut embrionul
transfer săptămâna trecută.

421
00:23:10,920 --> 00:23:13,960
Și, știi,
e cam nervoasa.

422
00:23:14,000 --> 00:23:17,360
La fel și eu, ca să fiu corect.
Este așteptarea.

423
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
Și momentul prost
pentru un caz de crimă.

424
00:23:19,440 --> 00:23:20,880
Ar trebui să fii
aşteptând-o împreună.

425
00:23:20,920 --> 00:23:23,200
Sincer,
mai bine stai ocupat.

426
00:23:24,520 --> 00:23:25,760
Ce crezi?

427
00:23:25,800 --> 00:23:27,920
Ei bine, mama își confirmă alibiul,

428
00:23:27,960 --> 00:23:30,120
și nu o pot vedea
ca ucigașul nostru.

429
00:23:30,160 --> 00:23:31,600
Dar Max va vrea să știe mai multe

430
00:23:31,640 --> 00:23:33,920
despre acest rând
între Sonia și Bella.

431
00:23:34,920 --> 00:23:36,840
Să o introducem pe Bella Dooley
imediat.

432
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
Și începeți să verificați spitalele.

433
00:23:39,160 --> 00:23:42,160
Sonia s-a operat
acum vreo 15 ani.

434
00:23:42,200 --> 00:23:45,160
Dacă aflăm unde și de ce,
s-ar putea să obținem un indiciu.

435
00:23:45,200 --> 00:23:46,600
Noroc în găsirea ei
cu acel nume.

436
00:23:46,640 --> 00:23:47,960
De ce?

437
00:23:48,000 --> 00:23:50,600
Am găsit cocoșul
cu numărul NI al Soniei.

438
00:23:50,640 --> 00:23:53,560
DVLA a avut o cifră greșită
pe permisul ei de conducere,

439
00:23:53,600 --> 00:23:57,440
și se dovedește Sonia Blessing
nu există de fapt.

440
00:23:57,480 --> 00:24:01,520
Ei bine, cel puțin nu a făcut-o
până când o Linda Norris

441
00:24:01,560 --> 00:24:04,200
i-a schimbat numele
prin sondaj de act de acum 10 ani.

442
00:24:04,840 --> 00:24:06,880
[Opinează] Habar n-aveam.

443
00:24:08,160 --> 00:24:11,120
Nu am auzit niciodată
a unei Lindei Norris.

444
00:24:11,160 --> 00:24:14,360
Adică, de ce ar fi făcut-o Sonia
ii schimbi numele?

445
00:24:14,400 --> 00:24:16,880
Asta încercăm
să aflu, domnișoară Dooley.

446
00:24:17,840 --> 00:24:20,880
Adică,
Știu că nu am fost aproape,

447
00:24:20,920 --> 00:24:24,120
dar incep sa ma gandesc
Nu o cunoșteam deloc.

448
00:24:24,160 --> 00:24:27,160
Kathy a spus că ai avut o ceartă
cu Sonia ieri.

449
00:24:28,200 --> 00:24:29,520
Nu ai pomenit.

450
00:24:29,560 --> 00:24:31,640
Ei bine, nu m-am gândit
a fost important,

451
00:24:31,680 --> 00:24:33,320
date fiind circumstantele.

452
00:24:33,360 --> 00:24:35,280
Ar putea fi bine.

453
00:24:35,320 --> 00:24:36,840
Încercăm să construim
poza completă.

454
00:24:40,760 --> 00:24:44,520
Am investit în afacere
la inceputul anului,

455
00:24:44,560 --> 00:24:47,480
astfel încât să ne uităm la furnizarea
tratamente de ultimă generație,

456
00:24:47,520 --> 00:24:51,040
cum ar fi injectabilele,
umpluturi dermice, peelinguri chimice.

457
00:24:53,960 --> 00:24:55,160
Așa că am fost alarmat să văd

458
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
niște cifre ciudate
în cărți recent.

459
00:24:58,800 --> 00:25:00,920
Semăna cu Sonia
taxa clienții

460
00:25:00,960 --> 00:25:03,080
pentru tratamente
sau suplimente pe care nu le aveau.

461
00:25:03,120 --> 00:25:04,760
Fură din propria ei afacere?

462
00:25:04,800 --> 00:25:07,280
[Oftă] Eu... nu știu.

463
00:25:07,320 --> 00:25:10,960
Pur și simplu părea atât de diferit de ea.
De aceea am fost confuz.

464
00:25:11,000 --> 00:25:13,720
Dar ea este aproape exagerată
la toate regulile... igiena,

465
00:25:13,760 --> 00:25:15,920
sănătate și siguranță, toate astea.

466
00:25:15,960 --> 00:25:18,800
Dar când m-am confruntat cu ea,
ea pur și simplu m-a dezgustat.

467
00:25:18,840 --> 00:25:20,400
Asta e ceea ce m-a prins cu adevărat.

468
00:25:21,720 --> 00:25:23,840
ce vrei sa spui,
te-a scos?

469
00:25:23,880 --> 00:25:26,920
A spus că a fost doar un pic de
contabilitate creativă pe termen scurt.

470
00:25:26,960 --> 00:25:29,280
A spus că doar împrumuta
bani de la companie.

471
00:25:29,320 --> 00:25:30,920
De parcă, nu era problema mea,

472
00:25:30,960 --> 00:25:33,160
chiar dacă am o miză
în afaceri acum.

473
00:25:33,200 --> 00:25:36,440
Cât timp a trecut asta
merge mai departe, ai vazut?

474
00:25:36,480 --> 00:25:38,760
Câți alți clienți
au fost supraîncărcate?

475
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
Până acum un singur client,
Tara Mason, încărcată.

476
00:25:42,840 --> 00:25:44,640
Soțul e bancher sau așa ceva.

477
00:25:45,600 --> 00:25:46,840
Ei bine, ea este înăuntru
la fiecare două minute,

478
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
așa că presupun că s-a gândit Sonia
ea nu ar observa.

479
00:25:50,120 --> 00:25:54,000
Dar ai făcut-o.
Și ai fost supărat.

480
00:25:54,040 --> 00:25:58,280
Deci haideți să verificăm povestea Bellei
împotriva băncilor Soniei.

481
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
Și vreau tot ce putem
ia-te pe Linda Norris așa cum era,

482
00:26:01,160 --> 00:26:03,400
serviciu, personal, acea operație.

483
00:26:03,440 --> 00:26:04,560
Deja pe el, Max.

484
00:26:04,600 --> 00:26:07,400
Se ascundea ea
de la ceva sau cineva?

485
00:26:09,240 --> 00:26:11,400
Era pe cale să fugă
pentru că cineva

486
00:26:11,440 --> 00:26:13,520
a aflat adevărata ei identitate?

487
00:26:13,560 --> 00:26:16,080
Ei bine, poate doar ea
voia un nou început.

488
00:26:16,120 --> 00:26:19,120
Am un prieten care s-a schimbat
numele lui lui Voldemort pentru un pariu.

489
00:26:19,160 --> 00:26:21,520
Stuart Voldemort.

490
00:26:21,560 --> 00:26:25,880
BINE. Îl am pe cel al victimei
înregistrări telefonice de pe server,

491
00:26:25,920 --> 00:26:28,160
și un număr iese în evidență.

492
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
Începând doar apelurile primite
cu puțin peste trei săptămâni în urmă,

493
00:26:31,080 --> 00:26:33,440
de cele mai multe ori noaptea târziu, scurt.

494
00:26:33,480 --> 00:26:35,000
Cel mai lung este de trei minute,

495
00:26:35,040 --> 00:26:37,160
dar de obicei
mai puțin de un minut fiecare.

496
00:26:38,080 --> 00:26:39,800
Ultimul
este un mesaj text,

497
00:26:39,840 --> 00:26:43,400
aseară, 23:03. "Pe drum."

498
00:26:43,440 --> 00:26:45,160
Am rulat numărul,
dar este un telefon arzător,

499
00:26:45,200 --> 00:26:47,840
așa că am întrebat echipa de comunicații
să facă ce pot.

500
00:26:47,880 --> 00:26:51,360
Deci, acum trei săptămâni
Sonia a rezervat

501
00:26:51,400 --> 00:26:54,560
o cabana de vacanta,
si zile dupa aceea,

502
00:26:54,600 --> 00:26:57,280
a început să primească aceste apeluri.

503
00:26:57,320 --> 00:27:00,760
Cineva din viața ei trecută,
când era Linda?

504
00:27:00,800 --> 00:27:03,320
Oricine ar fi fost,
Sonia îi aștepta,

505
00:27:03,360 --> 00:27:05,440
mai putin de o ora
înainte de a fi atacată

506
00:27:05,480 --> 00:27:07,280
și ucis în propria ei casă.

507
00:27:13,280 --> 00:27:16,040
[Layla] Să spunem
Linda avea forme,

508
00:27:16,080 --> 00:27:19,440
așa că și-a schimbat numele,
dar vechile obiceiuri mor greu.

509
00:27:19,480 --> 00:27:22,600
Și așa descoperă clientul
ea a furat,

510
00:27:22,640 --> 00:27:24,680
zboară în furie și o ucide?

511
00:27:25,640 --> 00:27:26,720
Corect.

512
00:27:28,000 --> 00:27:29,080
Mulţumesc.

513
00:27:31,720 --> 00:27:33,000
Scuzați-mă.

514
00:27:33,040 --> 00:27:34,800
Caut o Tara Mason.

515
00:27:35,400 --> 00:27:36,440
Da?

516
00:27:36,480 --> 00:27:38,760
Inspectorul detectiv Max Arnold.

517
00:27:38,800 --> 00:27:40,280
Sergentul detectiv Walsh.

518
00:27:40,320 --> 00:27:43,120
Uite, am fost la spital
toată noaptea. Nu este un moment bun.

519
00:27:43,160 --> 00:27:45,680
Ei bine, vom încerca
și fii scurt, domnule Mason.

520
00:27:45,720 --> 00:27:46,920
- Ei bine...
- Sunt bine.

521
00:27:48,640 --> 00:27:49,760
BINE. Corect.

522
00:27:49,800 --> 00:27:51,120
BINE. Vă rog.

523
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
[Piers] Asta e groaznic.

524
00:27:57,200 --> 00:27:58,480
[Tara] Ești sigură
a fost Sonia?

525
00:27:59,320 --> 00:28:00,600
Mi-e teamă că da.

526
00:28:02,080 --> 00:28:03,480
Îmi pare rău că te-am supărat.

527
00:28:04,720 --> 00:28:07,960
Noi speram
să pun câteva întrebări.

528
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
Ai mers
la Binecuvântări Holistice

529
00:28:10,000 --> 00:28:11,600
de cat timp acum?

530
00:28:11,640 --> 00:28:14,360
Ei bine, cam un an, cred.

531
00:28:14,400 --> 00:28:15,880
Pot să verific jurnalul
daca vrei.

532
00:28:15,920 --> 00:28:18,600
- Da, ar fi de ajutor.
- Mă scuzi?

533
00:28:18,640 --> 00:28:19,920
- Ești în regulă?
- Da. Îmi pare rău.

534
00:28:19,960 --> 00:28:21,280
Eu doar... Sunt doar...

535
00:28:21,320 --> 00:28:22,880
Nu. Îmi pare rău. Asta e ok.

536
00:28:24,360 --> 00:28:26,960
[Ușa se deschide, se închide]

537
00:28:27,000 --> 00:28:30,960
Îmi pare rău. Ea primește astea
atacuri de panică îngrozitoare.

538
00:28:31,000 --> 00:28:33,560
De aceea am fost
la spital, de fapt.

539
00:28:33,600 --> 00:28:35,240
Un pic de încurcătură
cu medicamentele ei.

540
00:28:35,280 --> 00:28:37,640
Ei bine, scuze
pentru moment, domnule Mason.

541
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
Ne-am putea întoarce?

542
00:28:39,400 --> 00:28:41,960
Nu, nu.
Aș prefera să termin.

543
00:28:43,200 --> 00:28:47,240
Da, soția mea, ea...

544
00:28:47,280 --> 00:28:51,360
Ea se confruntă cu anxietatea
si depresie. Și acum asta...

545
00:28:52,680 --> 00:28:54,920
Trebuie să fie foarte
îngrijorător pentru tine.

546
00:28:54,960 --> 00:28:56,280
Da, este un... este mult.

547
00:28:57,720 --> 00:28:58,800
Dă-i doar un minut.

548
00:29:01,000 --> 00:29:04,560
Ei bine, a menționat Tara vreodată

549
00:29:04,600 --> 00:29:08,800
fiind taxat pentru masaje
sau terapii pe care nu le-a avut?

550
00:29:10,160 --> 00:29:11,480
Ei, ca în?

551
00:29:11,520 --> 00:29:14,080
tratamente de înfrumusețare suplimentare,

552
00:29:14,120 --> 00:29:16,840
reflexoterapie,
pietre fierbinți, zile spa.

553
00:29:16,880 --> 00:29:19,360
Pe ton
de 3.000 de lire sterline?

554
00:29:20,480 --> 00:29:21,560
Nu.

555
00:29:22,560 --> 00:29:23,640
Nu, ea, em...

556
00:29:25,880 --> 00:29:29,560
Ei bine, plătesc facturile și eu
nu pot spune că am observat.

557
00:29:29,600 --> 00:29:33,040
Ei, cred că am fost destul de fericit
ca ea să cheltuiască

558
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
orice ar fi vrut ea
pentru a te simți mai bine.

559
00:29:35,120 --> 00:29:38,360
Nu pot spune că sunt încântat
despre a fi furat, dar...

560
00:29:39,880 --> 00:29:42,560
Ei bine, mai contează acum?

561
00:29:42,600 --> 00:29:44,280
Adică,
biata femeie e moartă.

562
00:29:45,360 --> 00:29:47,200
Cu greu o pot da în judecată acum.
Pot?

563
00:29:47,240 --> 00:29:49,040
Oh. Scuzați-mă. Îmi pare rău.

564
00:29:51,720 --> 00:29:54,160
Hei, ascultă, em,
Tara nu se simte prea bine.

565
00:29:54,200 --> 00:29:56,440
Te-ai deranja dacă te uiți doar
după Lulu pentru încă o noapte?

566
00:29:56,480 --> 00:29:57,760
Ar fi bine?

567
00:29:59,040 --> 00:30:00,360
- Da.
- Mulţumesc. Da. În regulă.

568
00:30:00,400 --> 00:30:01,480
Mulţumesc. la revedere.

569
00:30:03,600 --> 00:30:05,480
- [Layla] Câine drăguț.
- [Piers] Da.

570
00:30:05,520 --> 00:30:07,320
Cel mai bun prieten al Tarei.

571
00:30:07,360 --> 00:30:09,560
In afara de mine,
de fapt. [râde]

572
00:30:11,000 --> 00:30:12,720
Uite, a fost
o noapte cam lunga.

573
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
- Cred că este...
- Da.

574
00:30:14,040 --> 00:30:16,280
Vă lăsăm în pace.

575
00:30:16,320 --> 00:30:18,840
Vom avea nevoie
să revină, totuși.

576
00:30:18,880 --> 00:30:21,880
Dar între timp, dacă tu
sau Tara gândește-te la orice.

577
00:30:21,920 --> 00:30:23,720
Oh, desigur, absolut. Da.

578
00:30:27,680 --> 00:30:30,600
Impachet de detoxifiere.

579
00:30:30,640 --> 00:30:32,440
nu aș ști
un „spa cu piele strălucitoare”

580
00:30:32,480 --> 00:30:34,080
dacă m-a plesnit în față.

581
00:30:35,240 --> 00:30:36,440
[Layla] Dacă nu o faci
ai grijă să spun...

582
00:30:36,480 --> 00:30:37,920
[Lulu latră]

583
00:30:37,960 --> 00:30:39,120
...asta nu este
o surpriză masivă.

584
00:30:40,120 --> 00:30:42,480
Ei recomandă
un curs de 10.

585
00:30:42,520 --> 00:30:44,680
Nu aș plăti asta
pentru o bicicletă nouă.

586
00:30:46,240 --> 00:30:49,720
Adică, ce naiba
este un „ritual de primire a piciorului”?

587
00:30:49,760 --> 00:30:51,800
Ei bine, ți-aș spune,
dar atunci ar trebui să te omor.

588
00:30:51,840 --> 00:30:53,400
ce...

589
00:30:53,440 --> 00:30:55,360
Chiar știi?

590
00:30:55,400 --> 00:30:56,600
- Nici un indiciu.
- Ah.

591
00:30:59,480 --> 00:31:01,520
Acesta este Connor.

592
00:31:01,560 --> 00:31:04,000
A găsit ceva
la locul crimei.

593
00:31:04,040 --> 00:31:05,120
BINE?

594
00:31:06,880 --> 00:31:10,320
Eh, pot să te las?
Eu doar... am vrut să trec peste

595
00:31:10,360 --> 00:31:13,720
notițele mele la stație
înainte de interviu.

596
00:31:13,760 --> 00:31:15,600
Absolut.

597
00:31:15,640 --> 00:31:18,280
Uite, poți anticipa
întrebările.

598
00:31:18,320 --> 00:31:21,080
Doar pregătiți clar,
răspunsuri concise.

599
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
L-ai împins pe suspect
jos pe trepte?

600
00:31:23,520 --> 00:31:25,720
- Păi, ai făcut-o?
- Nu.

601
00:31:25,760 --> 00:31:28,880
Există ceva ce crezi
ai fi procedat altfel?

602
00:31:30,200 --> 00:31:34,040
Adică, poate emoție
a fost implicată, era Olivia.

603
00:31:34,080 --> 00:31:36,160
Nu, nu. Dacă arăți ca
te îndoiești de tine,

604
00:31:36,200 --> 00:31:37,480
se vor îndoi și ei de tine.

605
00:31:37,520 --> 00:31:38,840
Ca să știi, Max,
daca incerci

606
00:31:38,880 --> 00:31:40,600
ca sa ma simt mai bine,
nu merge.

607
00:31:41,800 --> 00:31:43,160
[Ușa mașinii emite un bip]

608
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
Hei.

609
00:31:54,040 --> 00:31:56,960
Era printre o grămadă de
mesaje nedorite în coșul nostru de reciclare.

610
00:31:58,120 --> 00:31:59,200
Linda?

611
00:32:01,000 --> 00:32:03,720
„Linda, știu
ce ai făcut.” [ batjocori]

612
00:32:04,680 --> 00:32:07,120
15:00, luni,

613
00:32:07,160 --> 00:32:09,440
și o adresă SW11.

614
00:32:09,480 --> 00:32:12,920
Este o cafenea în Parcul Battersea,
și de la acel timbru poștal,

615
00:32:12,960 --> 00:32:14,560
asta ar fi
o săptămână lunea trecută.

616
00:32:15,160 --> 00:32:16,400
Bună treabă, Connor.

617
00:32:23,600 --> 00:32:26,160
- Mulţumesc. Feedback atunci când puteți.
- Se va face.

618
00:32:26,200 --> 00:32:27,960
[Soneria mobil]

619
00:32:30,360 --> 00:32:31,600
Olivia?

620
00:32:33,280 --> 00:32:34,480
Da, bine.

621
00:32:36,480 --> 00:32:39,320
Ei bine, voi... voi încerca
și treci peste această seară.

622
00:32:42,400 --> 00:32:44,040
Olivia?

623
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
Da, îmi pare rău, eu... trebuie să plec.

624
00:32:50,000 --> 00:32:51,080
[Omule] Ăsta-i un major...

625
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
[Pălăvrăgeală neclară]

626
00:32:58,880 --> 00:33:00,600
[Clicuri pe camera mobilă]

627
00:33:12,760 --> 00:33:14,160
Oh, Max.

628
00:33:15,400 --> 00:33:18,680
Medical Lindei Norris
înregistrează detaliu intervenții chirurgicale

629
00:33:18,720 --> 00:33:22,360
la Spitalul Conquest
în Hastings în 2009,

630
00:33:22,400 --> 00:33:25,440
pentru o fractură compusă
a tibiei și a maxilarului rupt

631
00:33:25,480 --> 00:33:28,200
de la o cădere pe scări.
Ea a stat opt ​​zile.

632
00:33:28,960 --> 00:33:30,040
[Max] Ceva date personale?

633
00:33:30,080 --> 00:33:33,080
Ei, părinții decedați,
fara frati.

634
00:33:33,120 --> 00:33:34,600
Sapat sa vad
unde ar putea avea

635
00:33:34,640 --> 00:33:35,920
antrenat ca maseuza.

636
00:33:35,960 --> 00:33:38,400
Dar ar fi avut
fost pre-digital.

637
00:33:38,440 --> 00:33:42,600
Și pe rețelele de socializare, pare
la fel de timid ca Sonia Blessing.

638
00:33:42,640 --> 00:33:45,240
Avea orice conturi,
le-a șters de atunci.

639
00:33:45,280 --> 00:33:48,760
Dar a verificat banca Soniei
înregistrări împotriva sumelor.

640
00:33:48,800 --> 00:33:51,280
Bella a spus că s-a mutat de la
contul de afaceri în propriul ei

641
00:33:51,320 --> 00:33:53,040
iar ulterior
retras in numerar,

642
00:33:53,080 --> 00:33:56,600
si se potrivesc
la bănuţ de fiecare dată.

643
00:33:56,640 --> 00:34:01,360
De ce atât de precis, mă întreb?
Să arăți legitim pentru HMRC?

644
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
Doar pentru a-i urmări datoria.

645
00:34:03,440 --> 00:34:04,520
Scuzați-mă.

646
00:34:06,640 --> 00:34:08,720
- Cum a mers?
- Da...

647
00:34:10,680 --> 00:34:12,480
- Ce-i asta?
- Ei bine,

648
00:34:12,520 --> 00:34:16,440
arata si miroase
ca o amenințare de șantaj.

649
00:34:16,480 --> 00:34:18,640
Connor verifică
pe măsură ce vorbim.

650
00:34:18,680 --> 00:34:20,240
Șantaj pentru ce?

651
00:34:20,280 --> 00:34:22,240
Ei bine...

652
00:34:22,280 --> 00:34:24,080
Ar putea fi legat
la apelurile primite

653
00:34:24,120 --> 00:34:26,960
de la telefonul arzator,
poate persoana Sonia

654
00:34:27,000 --> 00:34:29,720
se astepta
înainte de a fi ucisă.

655
00:34:29,760 --> 00:34:31,320
Ei bine, a fost
relaxant, totuși,

656
00:34:31,360 --> 00:34:35,120
sărbătorind chiar,
era Prosecco afară.

657
00:34:35,160 --> 00:34:36,600
Da.

658
00:34:36,640 --> 00:34:38,160
Ucigașul nostru era pregătit.

659
00:34:38,200 --> 00:34:39,960
Purta mănuși.

660
00:34:40,000 --> 00:34:41,360
El nu era acolo
la un apel social.

661
00:34:43,880 --> 00:34:47,120
Tocmai l-am găsit pe Johnny Leonard
atârnând prin salon

662
00:34:47,160 --> 00:34:48,640
ca un guler de cauciuc.

663
00:34:48,680 --> 00:34:51,520
Sau un criminal care se întoarce
la locul crimei.

664
00:34:51,560 --> 00:34:53,280
Are un alibi solid, totuși.

665
00:34:53,320 --> 00:34:56,440
Ei bine, trebuie să verificăm asta
cu securitatea clubului.

666
00:34:56,480 --> 00:34:58,200
S-ar putea să fi rupt.

667
00:34:58,240 --> 00:35:00,800
Niciunul din personal
a recunoscut fotografia Soniei.

668
00:35:00,840 --> 00:35:02,520
Nu sunt surprins
este un loc aglomerat.

669
00:35:02,560 --> 00:35:04,040
CCTV?

670
00:35:04,080 --> 00:35:06,720
Nu la cafenea în sine,
dar există o cameră a consiliului

671
00:35:06,760 --> 00:35:08,080
care acoperă zona.

672
00:35:08,120 --> 00:35:09,640
Am pus o urgență
cerere de filmare.

673
00:35:09,680 --> 00:35:11,000
[Mobil vibrează]

674
00:35:12,200 --> 00:35:13,320
imi pare rau.

675
00:35:15,040 --> 00:35:16,960
Ascultă asta.

676
00:35:17,000 --> 00:35:22,280
În 2013, o Linda Norris a fost
a radiat Consiliul General

677
00:35:22,320 --> 00:35:26,880
a terapeuților de masaj
pentru că și-a eșuat datoria de grijă.

678
00:35:26,920 --> 00:35:30,400
Lucrează într-un salon
în Croydon numit Hair de Moira.

679
00:35:30,440 --> 00:35:33,000
Se pare că am găsit un motiv
pentru schimbarea numelui.

680
00:35:33,040 --> 00:35:34,360
Oh, și cineva a aflat.

681
00:35:34,400 --> 00:35:37,640
De aici supraîncărcarea
pentru a-l plăti pe șantajist.

682
00:35:42,320 --> 00:35:44,280
Hair by Moira s-a oprit din comerț
acum șapte ani.

683
00:35:45,400 --> 00:35:47,720
O sa vad daca gasesc
un contact curent.

684
00:35:47,760 --> 00:35:51,400
Max, am nevoie
să merg acasă un pic.

685
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
- Scuze. Un pic de familie.
- Nici o problemă.

686
00:35:55,040 --> 00:35:56,960
Poate am putea toți
face cu o pauză.

687
00:35:57,000 --> 00:35:58,520
Ei bine, voi rămâne puțin,

688
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
așteptați
Battersea Park CCTV.

689
00:36:00,640 --> 00:36:02,840
- BINE.
- Vrei să împarți o pizza?

690
00:36:04,040 --> 00:36:05,280
Da.

691
00:36:19,640 --> 00:36:21,680
- [Sună mobil]
- [Alarma care latră câine sună]

692
00:36:23,760 --> 00:36:26,080
[Olivia] Așteaptă!

693
00:36:28,280 --> 00:36:31,160
Oh! [Grâmături]

694
00:36:31,200 --> 00:36:34,200
Oh, ar trebui să se întoarcă singur
off, chestia aia stupidă!

695
00:36:34,240 --> 00:36:36,320
Adică, e tare!

696
00:36:36,360 --> 00:36:39,360
Ei bine, se presupune
pentru a descuraja hoții,

697
00:36:39,400 --> 00:36:40,760
nu vizitatori!

698
00:36:40,800 --> 00:36:42,720
- Ei bine, trebuie să existe o pornire/oprire!
- Oh!

699
00:36:43,320 --> 00:36:45,720
O, dă-mi-o.

700
00:36:45,760 --> 00:36:47,720
- [Alarma se oprește]
- [Opine]

701
00:36:52,400 --> 00:36:54,720
A fost doar o idee ulterioară.

702
00:36:54,760 --> 00:36:57,640
Adică, noua încuietoare
este principalul lucru.

703
00:36:57,680 --> 00:37:00,120
Aici. Simte-te liber
să te lași înăuntru

704
00:37:00,160 --> 00:37:01,720
când m-am înclinat
peste plictiseala

705
00:37:01,760 --> 00:37:04,040
și aruncă corpul meu
după cum credeți de cuviință.

706
00:37:04,080 --> 00:37:05,840
Foarte bine. Garnituri de argint.

707
00:37:05,880 --> 00:37:07,200
Bea?

708
00:37:07,240 --> 00:37:08,360
Nu pot.

709
00:37:08,400 --> 00:37:11,520
Ei bine, pot,
Am și voi continua.

710
00:37:11,560 --> 00:37:13,960
Olivia, mă vrei?
sa stai iar noaptea?

711
00:37:14,000 --> 00:37:15,160
Doamne, nu.

712
00:37:15,200 --> 00:37:17,120
nu mai suport
de sforăitul tău.

713
00:37:17,160 --> 00:37:20,720
Doar du-te! voi fi bine.
O să fiu bine, du-te.

714
00:37:20,760 --> 00:37:22,080
Nu arăți bine.

715
00:37:22,120 --> 00:37:25,200
Ei bine, voi fi bine când voi avea
un somn bun.

716
00:37:25,240 --> 00:37:29,000
Și starea de spirit în care sunt,
Îndrăznesc pe cineva să încerce să pătrundă.

717
00:37:29,040 --> 00:37:30,280
OK.

718
00:37:33,800 --> 00:37:37,480
Uite, sună-mă, bine,
daca ai nevoie de ceva.

719
00:37:38,240 --> 00:37:41,520
Am nevoie de capul meu privit

720
00:37:41,560 --> 00:37:44,840
pentru a cheltui bani buni
pe chestia aia!

721
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
Cheerio.

722
00:37:50,200 --> 00:37:51,600
[Ușa se deschide]

723
00:37:53,640 --> 00:37:54,960
[Ușa se închide]

724
00:37:57,160 --> 00:37:58,640
- La revedere, Anna.
- La revedere, Jess.

725
00:38:01,600 --> 00:38:04,000
Casa Firmelor
are proprietarul înregistrat

726
00:38:04,040 --> 00:38:08,920
of Hair de Moira
ca Moira Duncan,

727
00:38:08,960 --> 00:38:12,680
dar ea pleacă în Singapore
cu viză de muncă în 2017,

728
00:38:12,720 --> 00:38:15,280
și există doar
nimic dupa aceea.

729
00:38:19,240 --> 00:38:21,640
Spune-mi că e ceva
mai distractiv decât asta.

730
00:38:21,680 --> 00:38:23,880
Un prieten? O întâlnire?

731
00:38:23,920 --> 00:38:27,520
Nu am timp sau înclinație
fie pentru moment.

732
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
Şi tu?

733
00:38:33,720 --> 00:38:34,960
Ei bine, am avut chestia asta

734
00:38:35,000 --> 00:38:37,160
cu acest tip pe nume Dinesh,
dar s-a stins.

735
00:38:37,200 --> 00:38:38,480
- Îmi pare rău.
- Nu sunt,

736
00:38:38,520 --> 00:38:41,440
pentru ca asta... este...

737
00:38:42,000 --> 00:38:43,120
Manfred.

738
00:38:43,160 --> 00:38:45,160
[vorbește germană]

739
00:38:45,200 --> 00:38:46,280
[Coripii mobile]

740
00:38:47,520 --> 00:38:49,600
Oh, parcul Battersea
CCTV-ul este in.

741
00:39:04,400 --> 00:39:06,760
[Muzică clasică moale înregistrată]

742
00:39:06,800 --> 00:39:07,880
[Chicotete]

743
00:40:01,560 --> 00:40:03,640
- Iată-o.
- Mmm.

744
00:40:05,040 --> 00:40:06,560
[Jess] Bună, Sonia.

745
00:40:07,200 --> 00:40:08,240
Sau este Linda azi?

746
00:40:14,080 --> 00:40:15,960
— Nancy Gilmarsh.

747
00:40:21,840 --> 00:40:23,440
- [Max] <i>Hei.</i>
- Max.

748
00:40:23,480 --> 00:40:25,320
<i>Tocmai eram pe cale să te sun.</i>

749
00:40:25,360 --> 00:40:27,360
<i>Există un nume pe care să-l verifici.</i>

750
00:40:27,400 --> 00:40:29,040
— Nancy Gilmarsh.

751
00:40:29,080 --> 00:40:31,720
Max, cred
l-am găsit pe șantajatorul Lindei.

752
00:40:32,720 --> 00:40:33,800
În regulă.

753
00:40:35,160 --> 00:40:36,480
Poți vedea?

754
00:40:38,280 --> 00:40:39,920
Am înţeles.

755
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
Bine, e Sonia care intră.

756
00:40:43,600 --> 00:40:45,080
Acum, să mergem înainte.

757
00:40:45,120 --> 00:40:47,160
Ei bine, aproximativ
20 de minute mai târziu.

758
00:40:55,720 --> 00:40:59,520
Și iată-o
ieşind. Si...

759
00:41:03,320 --> 00:41:04,760
[Max] Mark Hart!

760
00:41:34,600 --> 00:41:35,920
Mark Hart conduce două clase

761
00:41:35,960 --> 00:41:37,840
la centrul de agrement
în această dimineață.

762
00:41:37,880 --> 00:41:41,360
Bun. Ei bine,
hai sa-i facem o vizita.

763
00:41:41,400 --> 00:41:45,520
Între timp, vezi dacă poți
obține o soluție pentru acest stagiar

764
00:41:45,560 --> 00:41:48,520
care a lucrat cu Linda
în Croydon. Nancy Gilmarsh.

765
00:41:49,920 --> 00:41:51,640
Poate fi ceva sau nimic.

766
00:41:52,360 --> 00:41:54,080
Hei, ce mai face Helen?

767
00:41:55,720 --> 00:41:58,120
Ea are OK
pentru a testa maine.

768
00:41:59,080 --> 00:42:00,760
Am aflat într-un fel
sau celălalt.

769
00:42:02,320 --> 00:42:04,040
Ei bine, există unul
din acelea pentru mine.

770
00:42:08,680 --> 00:42:10,240
Deci...

771
00:42:10,280 --> 00:42:14,120
Stagiarul Lindei Norris
de acum 15 ani.

772
00:42:14,160 --> 00:42:17,520
Am niște ace în carpi de fân
trebuie să găsim și noi?

773
00:42:17,560 --> 00:42:18,800
Nicio deranjare. O am pe ea.

774
00:42:18,840 --> 00:42:20,160
Ea este în sistem.

775
00:42:20,200 --> 00:42:23,400
Tocmai ieșit din Peterborough
pentru furt din magazin.

776
00:42:23,440 --> 00:42:28,080
Recidivătorul. Peterborough,
Styal, Downview... Oof.

777
00:42:28,120 --> 00:42:30,120
Toate infracțiunile foarte minore.

778
00:42:30,160 --> 00:42:34,240
Încă a adăugat și ea a cheltuit
mai mult timp înăuntru decât în exterior.

779
00:42:34,280 --> 00:42:35,760
[Mark] <i>Păstrați-o bine și încet.</i>

780
00:42:37,520 --> 00:42:38,840
grozav. Bine, bine făcut.

781
00:42:38,880 --> 00:42:39,960
Și din nou.

782
00:42:41,840 --> 00:42:43,400
Cum merge treaba aici? BINE?

783
00:42:49,080 --> 00:42:51,840
Bravo, tuturor.
Asta e... asta e fantastic.

784
00:42:51,880 --> 00:42:53,040
Să-l încheiem acolo.

785
00:42:54,320 --> 00:42:57,080
Hai să-l scuturăm,
ia ceva timp sa te relaxezi,

786
00:42:57,120 --> 00:42:59,120
fă câteva mici întinderi.

787
00:42:59,160 --> 00:43:02,440
Ți-am spus că am dat peste ea,
totuși, nu-i așa?

788
00:43:02,480 --> 00:43:04,000
Ei bine, nu ca atare, nu.

789
00:43:06,040 --> 00:43:08,200
Ei bine, poate nu detaliile,
dar sunt sigur că am spus că este

790
00:43:08,240 --> 00:43:10,200
ultima dată când am văzut-o.

791
00:43:10,240 --> 00:43:12,160
Am cerut-o din nou afară,
și nu era interesată.

792
00:43:12,200 --> 00:43:13,600
La cafeneaua Battersea Park?

793
00:43:14,760 --> 00:43:16,480
Da, eu... fug
un curs de tai chi în aer liber

794
00:43:16,520 --> 00:43:18,480
în Parcul Battersea
la Old English Garden.

795
00:43:18,520 --> 00:43:20,360
Uneori merg
la acea cafenea după oră

796
00:43:20,400 --> 00:43:22,680
pentru, cum ar fi, un suc sau ceva.

797
00:43:22,720 --> 00:43:23,920
Am văzut-o doar pe Sonia
când ea pleca.

798
00:43:23,960 --> 00:43:26,720
Ai văzut cu cine era?

799
00:43:26,760 --> 00:43:29,120
Nu, eu... presupun că am presupus
era singură,

800
00:43:29,160 --> 00:43:31,520
de când era
plecând singură.

801
00:43:31,560 --> 00:43:32,920
Nu, eu... am sugerat să ne întâlnim,

802
00:43:32,960 --> 00:43:37,360
și ea era... super stânjenită,
asa ca am lasat-o.

803
00:43:37,400 --> 00:43:40,040
Numele Linda Norris
înseamnă ceva pentru tine?

804
00:43:41,840 --> 00:43:43,760
Nu. Ar trebui?

805
00:43:46,600 --> 00:43:48,640
Nu părea sub presiune.

806
00:43:48,680 --> 00:43:50,120
E un sensei de arte marțiale, Max.

807
00:43:50,160 --> 00:43:52,040
Disciplina mentala si fizica.

808
00:43:52,080 --> 00:43:54,920
Un tată cu demență
nu este cel mai bun alibi.

809
00:43:55,960 --> 00:43:57,760
Tai-chi-ul este bun
exercițiu, totuși.

810
00:43:57,800 --> 00:44:01,160
Bun pentru miez,
și impact scăzut, deci chiar

811
00:44:02,200 --> 00:44:03,280
oameni...

812
00:44:04,600 --> 00:44:09,520
...de toate vârstele
iar fitness-ul poate beneficia.

813
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
Ți-e poftă de o băutură?

814
00:44:16,480 --> 00:44:19,720
Acel pub unde Johnny Leonard
lucrările sunt chiar după colț.

815
00:44:20,480 --> 00:44:22,560
Mi-ar plăcea cu o limonadă.

816
00:44:24,440 --> 00:44:25,560
Total.

817
00:44:25,600 --> 00:44:27,560
Da, și eu.

818
00:44:30,280 --> 00:44:31,760
Când intră următorul?

819
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
Nu. L-am concediat.

820
00:44:35,400 --> 00:44:36,560
l-am prins
plantând o cameră

821
00:44:36,600 --> 00:44:37,960
în toaleta doamnelor aseară.

822
00:44:38,000 --> 00:44:39,760
mă gândeam la
sunând poliția, de fapt.

823
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
M-ai scutit de deranj.

824
00:44:41,160 --> 00:44:43,680
Vom vedea că se raportează.

825
00:44:43,720 --> 00:44:45,160
Dar ești sigur
că Johnny nu a plecat

826
00:44:45,200 --> 00:44:47,160
- în timpul setului lui de vineri?
- Nu.

827
00:44:47,200 --> 00:44:48,640
El a stat toată noaptea.

828
00:44:48,680 --> 00:44:51,800
„Naughty Naughties”.
Îți trimit CCTV-ul.

829
00:44:52,880 --> 00:44:55,200
Setlist dulce.
Păcat de DJ.

830
00:44:55,240 --> 00:44:56,360
Mmm.

831
00:44:57,520 --> 00:44:58,600
Oh...

832
00:44:59,520 --> 00:45:00,640
Doar asigură-te că Johnny termină

833
00:45:00,680 --> 00:45:02,480
pentru că ești un nenorocit,
dacă nimic altceva.

834
00:45:12,720 --> 00:45:15,080
[Sună la ușă]

835
00:45:15,120 --> 00:45:17,160
Nu sunt probabil
să o uit pe Linda, nu?

836
00:45:18,320 --> 00:45:19,800
M-a aruncat sub autobuz.

837
00:45:21,000 --> 00:45:23,080
Îmi pare rău, Nancy.
Poți derula înapoi, te rog?

838
00:45:23,120 --> 00:45:27,120
Ai spus că a fost un accident
cu un masaj cu pietre fierbinți, nu?

839
00:45:28,320 --> 00:45:30,240
A făcut parte din asta
pachet de gaina clientului,

840
00:45:30,280 --> 00:45:32,400
dar Linda și-a ciocănit umărul

841
00:45:32,440 --> 00:45:34,240
cu o zi înainte,
așa că m-a pus să o fac.

842
00:45:35,840 --> 00:45:38,520
Și am încurcat-o.

843
00:45:38,560 --> 00:45:41,560
A făcut un semn roșu pe cea a miresei
înapoi și ea a înnebunit.

844
00:45:42,840 --> 00:45:44,640
Ea nu putea purta
rochia ei de mireasă.

845
00:45:44,680 --> 00:45:46,720
Deci Linda a fost închisă.

846
00:45:46,760 --> 00:45:49,440
Ei bine, ea doar s-a ridicat și a plecat,

847
00:45:49,480 --> 00:45:51,920
așa că mireasa a încercat
să mă dea în judecată pentru despăgubiri.

848
00:45:51,960 --> 00:45:53,360
aveam 18 ani.

849
00:45:54,560 --> 00:45:55,880
M-am prăjit.

850
00:45:57,240 --> 00:45:59,320
Rezistă. O să... Îți arăt.

851
00:46:03,040 --> 00:46:04,520
Înțeleg de ce Sonia
era atât de intolerantă

852
00:46:04,560 --> 00:46:06,480
ca Kathy să facă greșeli.

853
00:46:06,520 --> 00:46:07,800
Fusese arsă înainte.

854
00:46:08,720 --> 00:46:10,760
Nici un joc de cuvinte, sunt sigur.

855
00:46:12,960 --> 00:46:14,920
Iată-l.

856
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
Ziarele locale
m-a cusut și pe mine.

857
00:46:24,600 --> 00:46:27,240
Am transmis acuzația
către echipa de jos.

858
00:46:28,880 --> 00:46:29,960
Bun.

859
00:46:32,400 --> 00:46:34,440
Johnny Leonard
poate fi un infractor sexual

860
00:46:34,480 --> 00:46:36,560
în devenire,
dar nu e tipul nostru.

861
00:46:37,680 --> 00:46:39,720
Deci...

862
00:46:39,760 --> 00:46:43,360
Să mai aruncăm o privire
la CCTV cafeneaua Battersea Park.

863
00:46:48,120 --> 00:46:51,480
Si eu gandesc la fel. Dacă Sonia
nu a fost acolo să-l întâlnesc pe Mark Hart,

864
00:46:51,520 --> 00:46:55,200
apoi oricine era ea acolo
a întâlni trebuie să fie aici undeva.

865
00:46:59,440 --> 00:47:03,080
„Fără inimă. Petreceri de stagiari
pe măsură ce viitoarea mireasă își șterge lacrimile.”

866
00:47:03,120 --> 00:47:04,480
[Nancy] Toată lumea
Știam că am văzut asta.

867
00:47:05,760 --> 00:47:07,320
Sunt poze de vacanta
din anul precedent,

868
00:47:07,360 --> 00:47:09,560
l-au luat
de pe rețelele mele de socializare.

869
00:47:09,600 --> 00:47:11,640
Ai auzit din nou de Linda?

870
00:47:11,680 --> 00:47:13,680
Nu. Telefonul i s-a oprit.

871
00:47:13,720 --> 00:47:15,440
Și când ocolesc apartamentul ei,
ea s-a mutat.

872
00:47:15,480 --> 00:47:17,240
Doar un tip acolo.

873
00:47:17,280 --> 00:47:19,480
Ce, partener, coleg de apartament, tată?

874
00:47:19,520 --> 00:47:21,880
- Nu am întrebat.
- Îl poți descrie?

875
00:47:21,920 --> 00:47:23,040
Tânăr, bătrân, alb, negru?

876
00:47:23,080 --> 00:47:24,240
[Nancy] Nu știu, nu?

877
00:47:25,200 --> 00:47:27,040
Alb, chel, mai bătrân?

878
00:47:27,080 --> 00:47:29,120
A fost cu ani în urmă.

879
00:47:29,160 --> 00:47:32,680
El a spus doar că s-a mutat,
și nu știa unde.

880
00:47:32,720 --> 00:47:37,000
Tocmai am pierdut complotul după aceea,
deranjează tot timpul.

881
00:47:38,680 --> 00:47:40,960
Vă amintiți?
adresa?

882
00:47:41,000 --> 00:47:43,040
aș putea, eh...
Ți-aș putea arăta pe o hartă.

883
00:47:43,840 --> 00:47:45,440
Cine e asta?

884
00:47:45,480 --> 00:47:46,560
[Nancy] El?

885
00:47:48,160 --> 00:47:49,320
Ăsta e fratele meu.

886
00:47:54,080 --> 00:47:56,680
<i>[muzică sumbră]</i>

887
00:48:09,280 --> 00:48:10,440
<i>Connor, am nevoie de tine
pentru a efectua o verificare</i>

888
00:48:10,480 --> 00:48:12,960
<i>de la Nancy Gilmarsh
frate, Reece.</i>

889
00:48:13,000 --> 00:48:14,840
<i>Nancy a făcut bucăți
după ce a lucrat cu Linda</i>

890
00:48:14,880 --> 00:48:16,080
<i>și cred că îl recunosc.</i>

891
00:48:18,000 --> 00:48:19,160
Oh, salut.

892
00:48:19,200 --> 00:48:21,360
te trimit
o captură de ecran acum.

893
00:48:22,760 --> 00:48:24,400
Acesta este plimbătorul de câini al masonilor.

894
00:48:25,480 --> 00:48:27,800
Și aceasta este Nancy
fratele lui Gilmarsh.

895
00:48:32,080 --> 00:48:35,800
Motiv, conexiune, proximitate.

896
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
Bingo.

897
00:48:40,680 --> 00:48:41,960
- Bună.
- Bună.

898
00:48:44,080 --> 00:48:45,160
Aw.

899
00:48:47,160 --> 00:48:48,640
Bună, înger.

900
00:48:48,680 --> 00:48:50,200
Oh, Bob, Bob, Bob.

901
00:48:50,240 --> 00:48:51,320
- Iată-ne.
- Iată-ne.

902
00:48:51,720 --> 00:48:53,480
Aw.

903
00:48:53,520 --> 00:48:55,560
Sper că te simți mai bine.

904
00:48:55,600 --> 00:48:56,680
Mulţumesc.

905
00:48:58,000 --> 00:48:59,080
la revedere.

906
00:49:01,440 --> 00:49:02,520
la revedere.

907
00:49:03,520 --> 00:49:05,440
- Spune la revedere.
- [Latra]

908
00:49:06,400 --> 00:49:07,760
fată bună.

909
00:49:14,120 --> 00:49:15,480
[Max] Ține-l chiar acolo!

910
00:49:15,520 --> 00:49:17,880
<i>[Muzică dramatică]</i>

911
00:49:19,360 --> 00:49:21,080
[Geme]

912
00:49:23,520 --> 00:49:25,040
Ce naiba se întâmplă?

913
00:49:26,200 --> 00:49:27,720
- Of.
- Eşti în regulă?

914
00:49:28,760 --> 00:49:30,240
Multumesc. E în regulă.

915
00:49:37,000 --> 00:49:38,320
Chiuveta e chiar acolo.

916
00:49:38,360 --> 00:49:42,600
DC Pollock în urmărire,
îndreptându-se spre vest de Larch Drive.

917
00:49:50,080 --> 00:49:51,480
Multumesc.

918
00:49:55,720 --> 00:49:56,840
Mulţumesc.

919
00:49:56,880 --> 00:49:59,320
O să... o iau de aici.

920
00:49:59,360 --> 00:50:02,840
Îmi pare rău. Tu ești... spui
că plimbătorul nostru de câini

921
00:50:02,880 --> 00:50:04,120
are ceva de făcut
cu crima asta?

922
00:50:04,160 --> 00:50:06,120
Este o persoană de interes.

923
00:50:09,520 --> 00:50:10,800
Oricare dintre voi
stiu ceva despre

924
00:50:10,840 --> 00:50:12,840
Viața privată a domnului Gilmarsh?

925
00:50:12,880 --> 00:50:14,760
Orice conexiune
la Croydon poate?

926
00:50:14,800 --> 00:50:17,280
Știi ce? M-am gândit mereu
era ceva în neregulă

927
00:50:17,320 --> 00:50:19,280
despre el, felul în care
s-a tot uitat la tine, Tara.

928
00:50:19,320 --> 00:50:21,320
Nu a făcut niciodată nimic, Piers.

929
00:50:21,360 --> 00:50:23,800
Nu știu.
E ciudat.

930
00:50:24,440 --> 00:50:26,880
[Soneria mobil]

931
00:50:26,920 --> 00:50:29,920
- Connor?
<i>- L-am pierdut peste garduri.</i>

932
00:50:29,960 --> 00:50:31,960
Cred că a intrat
moșia Clarence Bailey.

933
00:50:32,000 --> 00:50:33,160
[Max] <i>Voi încerca să-l îndepărtez.</i>

934
00:50:35,440 --> 00:50:36,600
Inspector?

935
00:50:36,640 --> 00:50:40,320
Ei bine, Sonia a menționat
un fost dus din Croydon,

936
00:50:40,360 --> 00:50:42,440
dar, eh,
Cred că îl cheamă Robbie.

937
00:50:42,480 --> 00:50:44,320
Bine de știut.

938
00:50:44,360 --> 00:50:45,680
Mulțumesc, doamnă Mason.

939
00:50:51,720 --> 00:50:53,040
<i>[Muzică dramatică]</i>

940
00:51:37,120 --> 00:51:39,440
♪

941
00:51:43,040 --> 00:51:44,360
[Connor] Poliția.

942
00:51:45,400 --> 00:51:48,240
Știm că ești acolo, Reece.

943
00:51:48,280 --> 00:51:50,840
Doar ieși încet
cu mâinile în aer.

944
00:51:50,880 --> 00:51:53,400
[Max] Ultima șansă, Reece.

945
00:51:53,440 --> 00:51:55,080
Poți face asta
mult mai ușor pentru tine

946
00:51:55,120 --> 00:51:57,080
doar depărtându-se
din pubele.

947
00:51:58,960 --> 00:52:00,960
Dacă trebuie să intrăm
si te ia...

948
00:52:04,280 --> 00:52:06,120
- Acum cu fața în jos la pământ!
- Te rog, ascultă-mă, bine?

949
00:52:14,760 --> 00:52:16,440
Am văzut fotografia ei într-o broșură

950
00:52:16,480 --> 00:52:19,640
când ridicam
câinele masonilor.

951
00:52:19,680 --> 00:52:22,920
Numele era diferit,
dar mi-aș ridica sora

952
00:52:22,960 --> 00:52:24,680
suficient de la serviciu pentru a ști asta

953
00:52:25,720 --> 00:52:26,800
era Linda Norris.

954
00:52:29,120 --> 00:52:32,440
- I-ai trimis această scrisoare.
- Mmm-hmm.

955
00:52:32,480 --> 00:52:35,840
Arătând suspectul
expozitia MA/20.

956
00:52:39,200 --> 00:52:40,400
[Opine]

957
00:52:40,440 --> 00:52:42,600
- Este un da, Reece?
- Da.

958
00:52:45,200 --> 00:52:48,160
Sora mea a pierdut totul
din cauza ei.

959
00:52:48,200 --> 00:52:50,360
Linda trebuia să fie
adultul, profesionistul,

960
00:52:50,400 --> 00:52:53,360
și ea a lăsat-o pe Nan să facă o procedură
pentru care nu era calificată,

961
00:52:53,400 --> 00:52:55,880
și apoi ia căldură pentru el
când a mers prost.

962
00:52:55,920 --> 00:52:58,560
- Am întâlnit-o pe Nancy azi dimineață.
- Atunci, știi, nu?

963
00:52:59,840 --> 00:53:02,480
Nu se poate descurca singură,
să nu mai vorbim de un loc de muncă.

964
00:53:02,520 --> 00:53:04,360
Și îi dau ce pot,
dar o voiam pe Linda

965
00:53:04,400 --> 00:53:06,000
să-i plătească partea echitabilă.

966
00:53:07,560 --> 00:53:09,120
A fost vina ei, nu?

967
00:53:12,200 --> 00:53:15,000
Așa că te-a cunoscut
la cafeneaua Battersea Park,

968
00:53:15,040 --> 00:53:17,720
iar când ea a refuzat
a fi șantajat,

969
00:53:17,760 --> 00:53:19,280
ai urmărit-o
și a ucis-o.

970
00:53:19,320 --> 00:53:23,760
Ce, nu! Nu. Nu, a fost...
nimic, nimic de genul asta.

971
00:53:23,800 --> 00:53:24,920
Ce, atunci?

972
00:53:27,160 --> 00:53:29,560
Ea a fost chiar drăguță.

973
00:53:31,680 --> 00:53:34,920
Era eviscerată... eviscerată să audă
prin ce trecuse Nan,

974
00:53:34,960 --> 00:53:37,600
și motivele ei
pentru disparitie au fost personale.

975
00:53:38,720 --> 00:53:40,200
Un pic de urgență.

976
00:53:41,760 --> 00:53:44,480
Se închide
a fost doar paharul final.

977
00:53:44,520 --> 00:53:47,240
Așa că și-a schimbat numele
prin sondaj de act

978
00:53:47,280 --> 00:53:48,800
din cauza unei urgențe personale.

979
00:53:48,840 --> 00:53:50,360
Eu... nu stiu.
Ar fi putut fi o prostie,

980
00:53:50,400 --> 00:53:52,600
dar ea suna ca
ea a fost cu adevărat.

981
00:53:54,200 --> 00:53:57,760
Ea a spus că dacă știa că Nan este
o să iau căldură pentru asta,

982
00:53:57,800 --> 00:54:00,440
atunci ea ar fi intervenit,
dar ea trebuia să meargă mai departe

983
00:54:00,480 --> 00:54:02,080
rapid din alte motive.

984
00:54:05,000 --> 00:54:06,880
Și era mai mult decât deschisă
să plătească cât putea.

985
00:54:08,120 --> 00:54:09,600
Avea alte lucruri
a rezolva mai întâi,

986
00:54:09,640 --> 00:54:14,040
dar mi-a dat numărul ei.
Ea... a spus să rămână în legătură.

987
00:54:14,080 --> 00:54:17,120
Deci de ce ai fugit
dacă nu ai fi făcut nimic rău?

988
00:54:19,360 --> 00:54:20,600
Ei...

989
00:54:22,680 --> 00:54:23,760
Nici un comentariu.

990
00:54:31,040 --> 00:54:33,880
BINE. OK, uite,
Am avut o clasă As.

991
00:54:33,920 --> 00:54:36,360
Era coca, era oxi.

992
00:54:36,400 --> 00:54:37,960
Și le-am ascuns lângă coșuri
când m-ai lovit.

993
00:54:38,000 --> 00:54:39,440
Poți verifica.

994
00:54:39,480 --> 00:54:40,560
Oh, vom face.

995
00:54:43,280 --> 00:54:45,920
[Opinează] Doamne, eu nu...
Nici măcar nu ating lucrurile.

996
00:54:45,960 --> 00:54:47,800
Adică a fost...

997
00:54:47,840 --> 00:54:50,120
Eu doar încercam să fac
un pic în plus pentru Nan.

998
00:54:52,280 --> 00:54:54,680
Am o afacere foarte bună
plimbând câinii oamenilor.

999
00:54:54,720 --> 00:54:55,800
Au încredere în mine.

1000
00:54:57,400 --> 00:54:58,480
Nu pot pierde asta.

1001
00:54:59,760 --> 00:55:03,400
Unde ai fost noaptea
înainte de ultimul la 23:30?

1002
00:55:04,600 --> 00:55:07,360
Ladbroke Grove, vânzând droguri.

1003
00:55:08,560 --> 00:55:09,800
Fără detalii, firește,

1004
00:55:09,840 --> 00:55:12,840
asa ca trebuie sa luam
cuvântul lui pentru asta. Sau nu.

1005
00:55:12,880 --> 00:55:15,800
Reece Gilmarsh nu are alibi
si tot motivul.

1006
00:55:15,840 --> 00:55:18,200
Dar dacă spune adevărul,

1007
00:55:18,240 --> 00:55:22,280
Linda a dispărut și a reapărut
ca Sonia din motive personale.

1008
00:55:22,960 --> 00:55:24,360
Un pic de urgență.

1009
00:55:25,920 --> 00:55:31,000
Tara Mason a menționat un fost dus
de Sonia din Croydon... Robbie.

1010
00:55:31,040 --> 00:55:32,720
Și tipul chel
în apartamentul Lindei

1011
00:55:32,760 --> 00:55:34,160
când Nancy s-a dus să o caute.

1012
00:55:34,200 --> 00:55:37,320
Ei bine, el ar fi putut fi oricine,
proprietarul, un vecin.

1013
00:55:37,360 --> 00:55:38,960
O modalitate de a afla.

1014
00:55:43,200 --> 00:55:45,800
Asta m-a sâcâit,

1015
00:55:45,840 --> 00:55:48,280
praștia pe care o poartă Linda.

1016
00:55:48,320 --> 00:55:50,480
Umăr dislocat,
de aceea a luat-o pe Nancy

1017
00:55:50,520 --> 00:55:52,960
a face pietrele fierbinți,
iar ea fusese operat

1018
00:55:53,000 --> 00:55:55,320
pentru răni grave
cu trei ani mai devreme.

1019
00:55:55,360 --> 00:55:58,440
Un istoric de accidentare,
se ține pentru ea însăși,

1020
00:55:58,480 --> 00:56:00,480
și un fost neghincios care stă în jur.

1021
00:56:00,520 --> 00:56:01,880
Și orele de autoapărare

1022
00:56:01,920 --> 00:56:03,680
după ce a fost urmărit
pe strada.

1023
00:56:03,720 --> 00:56:05,320
Să numărăm steagurile roșii?

1024
00:56:05,360 --> 00:56:07,320
[Soneria mobil]

1025
00:56:10,360 --> 00:56:11,480
Ashley.

1026
00:56:11,520 --> 00:56:13,960
<i>Max? eu...</i>

1027
00:56:14,000 --> 00:56:16,880
<i>... am găsit ceva
pe scalpul victimei.</i>

1028
00:56:16,920 --> 00:56:19,240
<i>L-am ratat la început
din cauza părului ei des.</i>

1029
00:56:21,720 --> 00:56:24,120
<i>Arsuri de țigară, aș spune.</i>

1030
00:56:24,160 --> 00:56:25,880
<i>Posibil auto-infligit.</i>

1031
00:56:25,920 --> 00:56:29,600
<i>Este greu de spus,
dar deliberat oricum.</i>

1032
00:56:29,640 --> 00:56:30,720
Max...

1033
00:56:32,040 --> 00:56:33,120
Sângerezi.

1034
00:56:34,040 --> 00:56:35,200
Oh.

1035
00:56:37,600 --> 00:56:39,760
Ai putea face cu
câteva ochiuri în asta.

1036
00:56:39,800 --> 00:56:41,320
Oh...

1037
00:56:41,360 --> 00:56:42,960
Nu am timp.

1038
00:56:43,000 --> 00:56:45,840
Ei bine, o voi face fluture.
Rezistă.

1039
00:56:50,480 --> 00:56:52,320
- [Max ofta]
- Ești bine?

1040
00:56:56,240 --> 00:56:58,360
Am văzut tot răul
în această meserie.

1041
00:57:01,280 --> 00:57:02,760
Adică,

1042
00:57:02,800 --> 00:57:06,560
ai si tu, stiu,
dar sunt de mai mult timp.

1043
00:57:13,400 --> 00:57:16,120
Ei bine, bărbații sunt cei care provoacă
majoritatea, nu-i așa?

1044
00:57:16,160 --> 00:57:18,440
Da.

1045
00:57:18,480 --> 00:57:20,680
Asta e greu
a pătra uneori.

1046
00:57:20,720 --> 00:57:22,280
Ei bine, trage-o, Max.

1047
00:57:22,320 --> 00:57:24,480
Violența masculină
nu va pleca prea curând,

1048
00:57:24,520 --> 00:57:26,600
și nu-ți poți permite să te sufoci.

1049
00:57:26,640 --> 00:57:28,240
Ei bine, nu mă sufoc, Layla.

1050
00:57:29,640 --> 00:57:31,440
- Sunt supărat.
- Oh, si eu.

1051
00:57:37,920 --> 00:57:39,880
De aceea facem treaba, nu?

1052
00:57:42,560 --> 00:57:44,080
Mulţumesc.

1053
00:57:46,240 --> 00:57:48,160
- Max?
- Mmm-hmm.

1054
00:57:49,520 --> 00:57:50,880
Ai încredere în mine, nu-i așa?

1055
00:57:52,720 --> 00:57:54,680
Orice ar spune IOPC?

1056
00:58:00,400 --> 00:58:01,880
Am încredere în tine cu viața mea.

1057
00:58:01,920 --> 00:58:03,560
[Ușa se deschide]

1058
00:58:05,920 --> 00:58:07,240
[Ușa se închide]

1059
00:58:13,920 --> 00:58:15,920
Oh, așa că am verificat
lista electorală

1060
00:58:15,960 --> 00:58:18,440
pentru Linda Norris,
revenind la trei mișcări anterioare

1061
00:58:18,480 --> 00:58:21,840
la o adresă din Hastings,
și l-am găsit.

1062
00:58:21,880 --> 00:58:24,920
Robbie Campbell.
64 luna trecută.

1063
00:58:25,760 --> 00:58:27,240
L-am trecut prin sistem.

1064
00:58:27,280 --> 00:58:29,080
Există cinci violențe domestice

1065
00:58:29,120 --> 00:58:31,080
rapoarte de incidente
împotriva numelui său

1066
00:58:31,120 --> 00:58:34,200
pe o perioadă de opt ani,
încheiat în 2012,

1067
00:58:34,240 --> 00:58:36,120
când se pare că Linda s-a mutat.

1068
00:58:36,160 --> 00:58:38,000
[Jess] Nimic nu sa blocat.

1069
00:58:38,040 --> 00:58:39,960
Dar asta a fost înainte
Legea privind infracțiunile grave

1070
00:58:40,000 --> 00:58:42,840
haideți să depunem acuzații
fără acordul victimei.

1071
00:58:42,880 --> 00:58:44,880
S-a terminat pentru încălcare
al păcii, totuși.

1072
00:58:44,920 --> 00:58:48,760
2013. S-ar uita
mai în vârstă acum, evident.

1073
00:58:48,800 --> 00:58:51,040
Tipul chel Nancy
menționat în Croydon.

1074
00:58:52,400 --> 00:58:55,520
Deci ultima dată au fost
locuind oficial împreună

1075
00:58:55,560 --> 00:58:59,160
a fost Hastings din 2007 până în 2012.

1076
00:58:59,200 --> 00:59:01,360
Același interval de timp ca și operația.

1077
00:59:01,400 --> 00:59:02,520
Dacă l-a părăsit o dată

1078
00:59:02,560 --> 00:59:03,880
iar el a urmărit-o
jos în Croydon,

1079
00:59:03,920 --> 00:59:07,360
poți vedea de ce s-a schimbat
numele ei data viitoare.

1080
00:59:07,400 --> 00:59:09,280
Trebuie să fi fost
cu adevărat frică.

1081
00:59:09,320 --> 00:59:10,880
Și hotărâtă să-și trăiască viața.

1082
00:59:10,920 --> 00:59:13,720
L-am prins. El pretinde
prestații de invaliditate

1083
00:59:13,760 --> 00:59:14,920
de la o adresă din Tottenham.

1084
00:59:14,960 --> 00:59:16,480
Hai să-l ridicăm.

1085
00:59:35,520 --> 00:59:37,200
Robbie Campbell este acasă?

1086
00:59:37,240 --> 00:59:38,440
Cine vrea sa stie?

1087
00:59:41,400 --> 00:59:42,720
El nu este, mă tem.

1088
00:59:42,760 --> 00:59:44,040
Știi când se va întoarce?

1089
00:59:44,080 --> 00:59:45,440
Mi-aș dori doar să știu.

1090
00:59:45,480 --> 00:59:46,800
Știi unde îl putem găsi?

1091
00:59:46,840 --> 00:59:48,200
Hmm.

1092
00:59:48,240 --> 00:59:49,960
Rezistă. Îi voi verifica jurnalul.

1093
01:00:18,920 --> 01:00:20,240
Oh...

1094
01:00:26,880 --> 01:00:27,960
Corect.

1095
01:00:29,720 --> 01:00:33,720
Tracy Campbell, presupun.
Vreo legătură cu Robbie?

1096
01:00:33,760 --> 01:00:35,680
Robbie Campbell este
un suspect în relație

1097
01:00:35,720 --> 01:00:38,600
la o crimă brutală în urmă cu două zile.
Acum, unde este el?

1098
01:00:38,640 --> 01:00:41,320
Dacă fratele meu a ucis pe cineva,

1099
01:00:41,360 --> 01:00:43,760
trebuie să fi fost
de dincolo de mormânt.

1100
01:00:43,800 --> 01:00:46,080
Nenorocitul urât
a fost mort de un an.

1101
01:00:51,680 --> 01:00:53,280
Te superi dacă fumez?

1102
01:00:53,320 --> 01:00:54,480
Da.

1103
01:00:57,920 --> 01:00:59,520
Ne vorbeai despre Linda.

1104
01:01:00,640 --> 01:01:02,640
Era un râs pe vremea aceea,

1105
01:01:02,680 --> 01:01:05,040
înaintea lui Robbie
a dat-o afară din ea.

1106
01:01:05,080 --> 01:01:08,120
Îmi amintesc o dată când a trântit
degetele ei într-un congelator de lafă.

1107
01:01:09,080 --> 01:01:10,760
Ea nu putea lucra
timp de șase luni,

1108
01:01:10,800 --> 01:01:13,240
iar el a pedepsit-o
pentru toate astea. Săraca vacă.

1109
01:01:13,280 --> 01:01:15,160
Când ai văzut-o ultima oară?

1110
01:01:15,200 --> 01:01:16,520
Oh, nu ştiu.

1111
01:01:17,160 --> 01:01:20,080
Cu ani în urmă, în Hastings.

1112
01:01:20,120 --> 01:01:22,600
Eu și Robbie ne-am certat când
a băgat-o pe Linda la spital,

1113
01:01:22,640 --> 01:01:24,640
așa că am tăiat legăturile.

1114
01:01:24,680 --> 01:01:27,800
Am auzit că în sfârșit a primit
împușcat cu el în Croydon,

1115
01:01:27,840 --> 01:01:31,240
și am ridicat un pahar.
Să nu mai pui niciodată ochii pe el

1116
01:01:31,280 --> 01:01:33,680
până când apare aici
ca o banană putredă.

1117
01:01:34,440 --> 01:01:35,520
Când a fost asta?

1118
01:01:36,200 --> 01:01:37,640
Dar eu pur și simplu vaporez?

1119
01:01:37,680 --> 01:01:40,240
Vă rog să nu fumați
sau vape, Tracy.

1120
01:01:40,280 --> 01:01:42,360
Când a făcut Robbie
ultima data te-a contactat?

1121
01:01:43,880 --> 01:01:46,600
Acum doi ani, în septembrie trecut.

1122
01:01:46,640 --> 01:01:50,520
A lucrat pentru o clădire
antreprenor din Newcastle,

1123
01:01:50,560 --> 01:01:52,840
a fost concediat pentru luptă

1124
01:01:52,880 --> 01:01:55,320
si vino sa blag
ce a putut să mă îndepărteze.

1125
01:01:55,360 --> 01:01:58,720
Dar nu am avut nimic
să blag, așa că a plecat.

1126
01:01:59,720 --> 01:02:01,120
Cu excepția...

1127
01:02:02,960 --> 01:02:04,440
Mmm.

1128
01:02:13,360 --> 01:02:14,440
Cu excepția,

1129
01:02:15,520 --> 01:02:18,400
pe drumul lui înapoi din senin,

1130
01:02:18,440 --> 01:02:21,880
o vede pe Linda primind
pe un tub la King's Cross.

1131
01:02:21,920 --> 01:02:24,320
Așa că se întoarce la al meu
a ciocăni pe canapea

1132
01:02:24,360 --> 01:02:25,920
până când o urmărește din nou.

1133
01:02:26,760 --> 01:02:28,440
Afaceri neterminate, spune el.

1134
01:02:29,640 --> 01:02:31,160
Aș fi avertizat-o
dacă aș ști unde este.

1135
01:02:31,200 --> 01:02:32,920
A găsit-o?

1136
01:02:34,560 --> 01:02:35,640
A atârnat în jurul King's Cross

1137
01:02:35,680 --> 01:02:38,280
pentru câteva zile,
lichidându-se

1138
01:02:38,320 --> 01:02:41,720
până când a avut un accident vascular cerebral
chiar aici, pe podeaua mea.

1139
01:02:41,760 --> 01:02:43,800
L-a lăsat pentru anul următor,

1140
01:02:43,840 --> 01:02:45,800
cu mine ca îngrijitor neplătit.

1141
01:02:45,840 --> 01:02:48,920
Deci, nu, nu a găsit-o niciodată pe Linda.

1142
01:02:50,080 --> 01:02:52,080
Dar a reușit să facă
viata mea o mizerie

1143
01:02:52,120 --> 01:02:54,960
până când în cele din urmă l-a stins
octombrie trecut.

1144
01:02:56,640 --> 01:02:59,440
Dar ai continuat
să-și încaseze beneficiile.

1145
01:03:06,160 --> 01:03:10,280
Poate am uitat
să informeze guvernul,

1146
01:03:10,320 --> 01:03:14,400
pentru că poate beneficiul lui Robbie
era cel mai mic lucru pe care mi-a datorat.

1147
01:03:14,440 --> 01:03:17,160
Și poate ai putea să mă lași,
văzând că am fost atât de util.

1148
01:03:17,200 --> 01:03:18,320
[ batjocori]

1149
01:03:22,440 --> 01:03:26,320
Vreau fiecare aspect
din povestea ei verificată.

1150
01:03:26,360 --> 01:03:28,600
Cine a înregistrat moartea lui Robbie?

1151
01:03:28,640 --> 01:03:30,000
Unde a fost incinerat?

1152
01:03:30,040 --> 01:03:31,560
Nu pot să cred
el nu este omul nostru.

1153
01:03:31,600 --> 01:03:33,760
Și pun pariu că nu este străin
la un telefon arzător.

1154
01:03:34,920 --> 01:03:36,640
De ce i-ar spune Lindei
era pe drum?

1155
01:03:36,680 --> 01:03:38,560
Și de ce l-ar lăsa să intre?

1156
01:03:38,600 --> 01:03:40,000
O sunase
noaptea târziu

1157
01:03:40,040 --> 01:03:42,280
timp de trei săptămâni,
iar ea răspundea.

1158
01:03:42,320 --> 01:03:43,440
Ea nu ar fi prima

1159
01:03:43,480 --> 01:03:45,520
a da unui partener abuziv
inca o sansa.

1160
01:03:45,560 --> 01:03:46,920
Ei bine, nu-l cumpăr.

1161
01:03:46,960 --> 01:03:48,800
Ea a schimbat-o
toată viața să-l scuture.

1162
01:03:48,840 --> 01:03:50,280
Ea a terminat.

1163
01:03:50,320 --> 01:03:52,080
OK, deci Reece Gilmarsh

1164
01:03:52,120 --> 01:03:53,600
și-a aruncat depozitul
unde a spus că a făcut-o.

1165
01:03:53,640 --> 01:03:54,920
În plus, o percheziție în apartamentul său

1166
01:03:54,960 --> 01:03:57,520
a scos mai multe droguri
și numerarul aferent din tranzacții.

1167
01:03:57,560 --> 01:03:58,960
Nimic specific pentru crimă.

1168
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
Nu înseamnă că nu a făcut-o.

1169
01:04:01,040 --> 01:04:04,760
- Uf. La naiba!
- Ți-am spus că are nevoie de o cusătură.

1170
01:04:04,800 --> 01:04:06,200
Uite, lasă-ți bicicleta,

1171
01:04:06,240 --> 01:04:07,920
O să te conduc la AandE
în drum spre casă.

1172
01:04:07,960 --> 01:04:09,040
Nu...

1173
01:04:09,720 --> 01:04:10,800
Așteaptă.

1174
01:04:11,680 --> 01:04:12,840
Am o idee mai bună.

1175
01:04:15,200 --> 01:04:17,680
[Max] Până acum, am avut doar
am primit cuvântul surorii

1176
01:04:17,720 --> 01:04:19,560
că suspectul e mort.

1177
01:04:19,600 --> 01:04:21,480
Dar el se potrivește din toate punctele de vedere.

1178
01:04:23,160 --> 01:04:25,920
Tu știi
Sunt de fapt în viață.

1179
01:04:25,960 --> 01:04:28,760
[Chicotete]
Cerșetorii nu pot alege.

1180
01:04:28,800 --> 01:04:32,040
Da, ideea este,
Campbell e în sistem,

1181
01:04:32,080 --> 01:04:34,600
deci dacă am avea vreun ADN...

1182
01:04:34,640 --> 01:04:36,920
Voi continua să caut, Max.

1183
01:04:36,960 --> 01:04:38,560
Tot ce am
este pete de piele

1184
01:04:38,600 --> 01:04:40,520
de la mlaștinii lui până la mănuși.

1185
01:04:40,560 --> 01:04:41,920
Da, a fost atent.

1186
01:04:51,600 --> 01:04:53,080
Iată.

1187
01:04:53,120 --> 01:04:54,320
Mulțumesc, Ashley.

1188
01:04:56,440 --> 01:04:58,040
Mult apreciat.

1189
01:04:58,080 --> 01:05:01,960
Cel puțin nu m-ai întrebat
să se lipească din nou.

1190
01:05:02,000 --> 01:05:03,480
Asta înseamnă trecerea unei linii.

1191
01:05:03,520 --> 01:05:04,720
[Coripii mobile]

1192
01:05:04,760 --> 01:05:06,680
Oh, text de la Jess.

1193
01:05:08,120 --> 01:05:12,200
Ei, „sora lui Robbie Campbell
plătit pentru o incinerare directă

1194
01:05:12,240 --> 01:05:15,960
„la crematoriul Enfield,
3 octombrie anul trecut.”

1195
01:05:16,000 --> 01:05:17,120
Asta e, atunci.

1196
01:05:17,160 --> 01:05:19,000
Înapoi la planșa de desen?

1197
01:05:19,040 --> 01:05:20,120
Mmm.

1198
01:05:22,560 --> 01:05:24,520
Pe calea unui scotch mare.

1199
01:05:25,560 --> 01:05:28,040
Termină-ți ceaiul.
Voi merge de aici.

1200
01:05:30,440 --> 01:05:31,520
Mulțumesc, Ashley.

1201
01:05:35,080 --> 01:05:36,640
Vrei ceva mai puternic?

1202
01:05:41,040 --> 01:05:42,480
Ai putea lăsa mașina?

1203
01:05:46,640 --> 01:05:48,960
♪

1204
01:05:52,760 --> 01:05:55,280
Vreau să știu
ce mai ții acolo?

1205
01:05:55,840 --> 01:05:57,120
Este un nu greu.

1206
01:05:57,160 --> 01:05:58,520
[râde]

1207
01:06:01,680 --> 01:06:02,760
Corect.

1208
01:06:04,280 --> 01:06:07,720
O să merg la sală.

1209
01:06:07,760 --> 01:06:08,840
vrei sa vii?

1210
01:06:16,840 --> 01:06:17,840
Oh, nu.

1211
01:06:20,320 --> 01:06:21,400
Oh, Connor...

1212
01:06:25,040 --> 01:06:27,840
Trebuia să așteptăm
până mâine, dar Helen a cedat.

1213
01:06:29,760 --> 01:06:32,440
Este pozitiv.
Este însărcinată.

1214
01:06:33,320 --> 01:06:35,360
[Amândoi râzând]

1215
01:06:46,760 --> 01:06:49,080
[Muzică moale de pian]

1216
01:07:50,960 --> 01:07:52,320
[Coripii mobile]

1217
01:08:03,920 --> 01:08:05,000
Layla...

1218
01:08:05,800 --> 01:08:07,120
Verificați-vă e-mailurile.

1219
01:08:15,840 --> 01:08:18,120
Știam ceva
te deranja.

1220
01:08:19,000 --> 01:08:20,880
Ei bine, nu mai mult.

1221
01:08:20,920 --> 01:08:23,440
Multumesc martorului
declarații și CCTV,

1222
01:08:23,480 --> 01:08:26,000
Sunt oficial în clar.

1223
01:08:30,160 --> 01:08:31,240
Hei.

1224
01:08:33,040 --> 01:08:34,120
E bine.

1225
01:08:38,160 --> 01:08:39,680
Oh...

1226
01:08:39,720 --> 01:08:44,040
nu mi-am dat seama
cât de prost m-am simțit în legătură cu asta.

1227
01:08:44,080 --> 01:08:45,600
Aceasta...

1228
01:08:45,640 --> 01:08:47,880
Hoțul ăsta mă acuză...

1229
01:08:47,920 --> 01:08:50,880
[Snifles] ..de forță nejustificată
pentru că a încercat să-l oprească

1230
01:08:50,920 --> 01:08:54,000
de la jefuirea femeilor,
și l-au luat în serios.

1231
01:08:55,640 --> 01:08:57,200
Știu. Înțeleg.

1232
01:08:58,320 --> 01:09:00,800
Pentru o vreme acolo,

1233
01:09:00,840 --> 01:09:05,400
știi, am început să mă întreb
eu însumi dacă investighează,

1234
01:09:06,640 --> 01:09:09,640
bine, trebuie să existe
ceva în asta, nu?

1235
01:09:10,520 --> 01:09:12,000
Dar nu există.

1236
01:09:12,960 --> 01:09:14,120
Și asta este înregistrat.

1237
01:09:15,160 --> 01:09:16,360
Îmi pare rău.

1238
01:09:17,080 --> 01:09:18,280
este doar...

1239
01:09:18,320 --> 01:09:19,760
[Expiră profund]

1240
01:09:19,800 --> 01:09:22,880
... munca mea și reputația mea

1241
01:09:24,600 --> 01:09:25,960
înseamnă totul pentru mine.

1242
01:09:26,960 --> 01:09:28,800
Adică,

1243
01:09:28,840 --> 01:09:30,600
nu asta face parte din problema?

1244
01:09:30,640 --> 01:09:31,720
[râde]

1245
01:09:33,400 --> 01:09:37,080
Întreaga muncă/viață
echilibru castan.

1246
01:09:37,120 --> 01:09:40,720
Da. Ei bine, dacă aș spune asta
probabil ai fost bang on,

1247
01:09:42,600 --> 01:09:44,240
ai turna-mi o completare?

1248
01:10:09,600 --> 01:10:11,000
- [Linie de apel]
- Hai, hai.

1249
01:10:13,640 --> 01:10:14,680
[Layla] <i>Max?</i>

1250
01:10:14,720 --> 01:10:17,600
Layla, cunoaște-mă
la locul crimei.

1251
01:10:17,640 --> 01:10:18,840
<i>Ce, într-adevăr?</i>

1252
01:10:18,880 --> 01:10:20,560
<i>Încă dorm.</i>

1253
01:10:25,360 --> 01:10:29,800
Îmi pare foarte rău. Hm...

1254
01:10:29,840 --> 01:10:33,400
Ne vedem acolo primul lucru,
și să-l luăm pe Connor

1255
01:10:33,440 --> 01:10:35,840
pentru a urmări plângerea respectivă
pe Johnny Leonard.

1256
01:10:39,360 --> 01:10:40,360
Corect.

1257
01:10:42,600 --> 01:10:43,680
Cafea.

1258
01:10:49,720 --> 01:10:53,240
Felicitări.
Trebuie să fii uşurat.

1259
01:10:53,280 --> 01:10:57,480
Sincer, se pune mult
a lucrurilor în perspectivă,

1260
01:10:57,520 --> 01:10:58,800
m-a tras puțin sus,

1261
01:10:58,840 --> 01:11:00,160
oprește-te și miros
trandafirii și toate astea,

1262
01:11:00,200 --> 01:11:03,200
deci, știi, poate este
bine că s-a întâmplat totul.

1263
01:11:03,240 --> 01:11:05,680
Doamne. Ei bine...

1264
01:11:06,720 --> 01:11:08,080
- Este foarte...
- Da, nu, a nasol.

1265
01:11:08,120 --> 01:11:09,560
Sunt încântat că s-a terminat.
Și dacă văd vreodată

1266
01:11:09,600 --> 01:11:11,960
din nou micul târâtor,
Chiar voi fi acuzat.

1267
01:11:12,000 --> 01:11:13,760
- Merg mai departe.
- [Chicotește]

1268
01:11:19,160 --> 01:11:20,840
Nu pot să-mi scot asta din cap.

1269
01:11:22,160 --> 01:11:24,640
Dacă Leonard nu este criminalul,

1270
01:11:24,680 --> 01:11:26,920
de ce era spânzurat
în jurul locului crimei?

1271
01:11:28,360 --> 01:11:30,400
Ei bine, știm că este un voyeur.

1272
01:11:31,760 --> 01:11:33,160
Acesta este punctul meu de vedere.

1273
01:11:35,640 --> 01:11:38,480
Dacă pub-ul pierde
nu erau singurul loc

1274
01:11:38,520 --> 01:11:40,560
că spiona femeile?

1275
01:11:41,600 --> 01:11:44,040
Si inca ceva
asta ma deranjeaza...

1276
01:11:45,680 --> 01:11:47,880
Nu crezi că e ciudat

1277
01:11:47,920 --> 01:11:52,680
că Tara Mason ar ști
despre fostul ei dezgust al masezei ei?

1278
01:11:52,720 --> 01:11:55,040
Totuși, femeile împărtășesc lucruri.

1279
01:11:55,080 --> 01:11:56,600
Coafor bantz, nu?

1280
01:11:56,640 --> 01:12:00,240
Da, dar Sonia era o persoană privată...

1281
01:12:06,920 --> 01:12:08,000
știam.

1282
01:12:08,720 --> 01:12:10,360
El nu a fost gata.

1283
01:12:11,080 --> 01:12:13,000
Și-a vrut camera înapoi.

1284
01:12:17,600 --> 01:12:20,120
[Connor] Leonard a ascuns-o acolo
cu patru săptămâni înainte de crimă,

1285
01:12:20,160 --> 01:12:21,280
activat de mișcare,

1286
01:12:21,320 --> 01:12:23,880
și există filmări
a atacului.

1287
01:12:30,960 --> 01:12:32,240
Asta este.

1288
01:12:32,280 --> 01:12:34,520
Nu există o imagine clară
a atacatorului, dar uite.

1289
01:12:34,560 --> 01:12:35,840
Avem nevoie de acea imprimare.

1290
01:12:37,200 --> 01:12:38,760
[Linie de apel]

1291
01:12:39,800 --> 01:12:41,040
Bună. DS Walsh.

1292
01:12:41,080 --> 01:12:43,000
Suntem după o imprimare
de pe masa de masaj.

1293
01:12:43,040 --> 01:12:45,840
Vă trimitem câteva
înregistrări precise și cod de timp.

1294
01:12:45,880 --> 01:12:47,320
Am trecut prin
filmările anterioare,

1295
01:12:47,360 --> 01:12:49,720
si asta e interesant.

1296
01:12:53,920 --> 01:12:55,800
Asta e forma
pentru fiecare masaj.

1297
01:12:55,840 --> 01:12:57,440
Sonia vede clientul înăuntru.

1298
01:12:57,480 --> 01:13:00,000
Ea le lasă să primească
dezbracat si sub prosop.

1299
01:13:00,040 --> 01:13:02,240
După aceea, ea îi părăsește
să se îmbrace din nou.

1300
01:13:02,280 --> 01:13:06,160
Apoi un pahar cu apă,
și ea îi vede afară, cu excepția...

1301
01:13:06,800 --> 01:13:07,960
Aruncă o privire la asta.

1302
01:13:12,080 --> 01:13:14,120
- Tara Mason.
- Mmm-hmm.

1303
01:13:14,160 --> 01:13:16,240
Dar în loc de
sa se dezbrace,

1304
01:13:17,320 --> 01:13:18,800
ei doar vorbesc.

1305
01:13:20,760 --> 01:13:23,280
♪

1306
01:13:27,720 --> 01:13:28,880
„Bantz de coafură”.

1307
01:13:30,920 --> 01:13:32,680
Și apoi mai este asta,

1308
01:13:34,200 --> 01:13:36,840
de acum trei săptămâni.

1309
01:13:36,880 --> 01:13:39,200
Sonia îi dă ceva Tarei.

1310
01:13:43,520 --> 01:13:46,400
Așteaptă, dar derulează înapoi.

1311
01:13:46,440 --> 01:13:48,520
Poate cineva să spună
ce spune ea?

1312
01:13:56,800 --> 01:13:58,440
Hai să o facem pe Ashley să arunce o privire.

1313
01:13:58,480 --> 01:13:59,840
Uite, dă vina pe mine.

1314
01:13:59,880 --> 01:14:02,920
- O voi face.
- Da, şi ea.

1315
01:14:02,960 --> 01:14:06,520
OK, deci comunicațiile au retras toate
pot de la telefonul arzator.

1316
01:14:06,560 --> 01:14:07,760
Se pare că a fost
oprit

1317
01:14:07,800 --> 01:14:09,200
din noaptea crimei,

1318
01:14:09,240 --> 01:14:12,440
dar nu am făcut nimic
stiu deja cu exceptia asta.

1319
01:14:12,480 --> 01:14:14,280
Semnalul său a sunat constant

1320
01:14:14,320 --> 01:14:16,040
de pe un turn
lângă casa masonilor.

1321
01:14:19,520 --> 01:14:20,640
[Ashley] <i>Serios, Max?</i>

1322
01:14:20,680 --> 01:14:23,200
Ei bine, de fapt,
mi-e scurt timp.

1323
01:14:23,240 --> 01:14:24,360
<i>La fel și eu.</i>

1324
01:14:26,920 --> 01:14:28,120
[Opine]

1325
01:14:38,320 --> 01:14:41,480
Sună-mă noapte sau zi
de undeva sigur

1326
01:14:47,280 --> 01:14:48,800
și ascunde-l.

1327
01:14:48,840 --> 01:14:51,000
Sună-mă noapte sau zi?

1328
01:14:51,040 --> 01:14:52,360
<i>Și ascunde-l.</i>

1329
01:14:54,000 --> 01:14:55,120
Mulțumesc, Ashley.

1330
01:14:55,160 --> 01:14:56,760
Este telefonul arzător.

1331
01:14:56,800 --> 01:15:00,160
Sonia i-a dat Tara
telefonul arzător de utilizat

1332
01:15:00,200 --> 01:15:02,560
fără ca soțul ei să știe.

1333
01:15:02,600 --> 01:15:03,680
Te gândești la ce mă gândesc eu?

1334
01:15:06,920 --> 01:15:08,560
Sonia a recunoscut o altă victimă

1335
01:15:08,600 --> 01:15:10,560
de abuz domestic,
iar ea a încercat să ajute.

1336
01:15:10,600 --> 01:15:12,160
Da. Deci valiza,

1337
01:15:12,200 --> 01:15:14,560
Airbnb,
plicul de numerar,

1338
01:15:14,600 --> 01:15:17,160
totul gata și gata
ca Tara să dispară.

1339
01:15:17,200 --> 01:15:20,840
Toate finanțate de însăși Tara
rezervarea de tratamente scumpe.

1340
01:15:20,880 --> 01:15:22,440
[Max] Dar a aflat oricum.

1341
01:15:30,880 --> 01:15:32,280
Piers Mason,
esti arestat

1342
01:15:32,320 --> 01:15:34,360
sub suspiciunea de crimă
de Sonia Blessing,

1343
01:15:34,400 --> 01:15:36,640
cunoscută altfel ca Linda Norris.
Nu trebuie să spui nimic

1344
01:15:36,680 --> 01:15:38,120
dar poate dăuna apărării
daca nu mentionezi...

1345
01:15:38,160 --> 01:15:40,680
- Nu, vii în casa mea.
- ...mai târziu în instanţă.

1346
01:15:40,720 --> 01:15:42,320
- [Câine care lătră]
- Tara, taci naibii de câine!

1347
01:15:46,800 --> 01:15:50,520
Luați declarația ei aici, faceți
sigur că știe că e în custodie.

1348
01:15:50,560 --> 01:15:52,520
- [Câinele mârâie]
- Shh, shh, shh.

1349
01:16:06,240 --> 01:16:08,640
Am crezut că fosta ei
trebuie să fi găsit-o din nou.

1350
01:16:09,320 --> 01:16:10,400
Dar era Piers.

1351
01:16:11,560 --> 01:16:12,960
Bineînțeles că era Piers. Deci...

1352
01:16:14,120 --> 01:16:15,440
Deci a aflat, nu?

1353
01:16:16,800 --> 01:16:18,200
Deci e vina mea

1354
01:16:19,400 --> 01:16:21,000
Sonia e moartă,
pentru că ea mă ajuta.

1355
01:16:21,040 --> 01:16:22,640
Nu e vina ta.

1356
01:16:22,680 --> 01:16:24,440
Și mă va pedepsi și pe mine.

1357
01:16:24,480 --> 01:16:26,640
De îndată ce l-au dat afară,
mă va ucide.

1358
01:16:26,680 --> 01:16:29,520
Tara, Piers este în arest acum.
El nu te poate răni.

1359
01:16:29,560 --> 01:16:30,960
Da, poate.

1360
01:16:31,000 --> 01:16:32,520
Nimeni nu a ajutat-o pe Sonia, nu-i așa?

1361
01:16:32,560 --> 01:16:34,840
când... când fostul ei
aproape a ucis-o.

1362
01:16:34,880 --> 01:16:36,920
El... a urmărit-o,
și a urmărit-o,

1363
01:16:36,960 --> 01:16:38,800
iar el a rănit-o
toti acei ani.

1364
01:16:38,840 --> 01:16:41,120
Și poliția știa despre asta,
si nimeni nu a facut nimic.

1365
01:16:41,160 --> 01:16:42,200
Acum e diferit.

1366
01:16:42,240 --> 01:16:44,000
Și pe deasupra,
acesta este un caz de crimă.

1367
01:16:44,040 --> 01:16:47,120
O, Piers a ucis-o,
și mă va ucide și pe mine.

1368
01:16:47,960 --> 01:16:49,000
Și o voi merita.

1369
01:16:49,040 --> 01:16:51,520
El nu va,
pentru că o să-l oprim.

1370
01:16:51,560 --> 01:16:54,160
Și cu ajutorul tău, Tara,
o să-l punem deoparte.

1371
01:16:54,200 --> 01:16:55,280
Am nevoie de pastilele mele.

1372
01:16:56,560 --> 01:16:57,640
Da.

1373
01:16:58,800 --> 01:17:00,880
Nu vă grăbiţi.
Hai să te liniștim.

1374
01:17:02,680 --> 01:17:05,880
Știați că Sonia Blessing
o ajuta pe Tara

1375
01:17:05,920 --> 01:17:08,280
pentru a scăpa de forța ta
și control violent?

1376
01:17:10,440 --> 01:17:12,840
Fără comentarii.

1377
01:17:12,880 --> 01:17:16,680
Când l-ai găsit pe al soției tale
al doilea telefon, domnule Mason?

1378
01:17:16,720 --> 01:17:17,880
Fără comentarii.

1379
01:17:19,120 --> 01:17:21,520
ți-am pus-o
că ai urmat-o pe Sonia

1380
01:17:21,560 --> 01:17:23,480
pentru a afla unde locuia,

1381
01:17:23,520 --> 01:17:26,320
înainte de a întinde o capcană
cu un weekend distanta.

1382
01:17:26,360 --> 01:17:27,640
Fără comentarii.

1383
01:17:27,680 --> 01:17:29,160
Apoi ți-ai schimbat planurile

1384
01:17:29,200 --> 01:17:31,880
in ultimul moment,
ți-a drogat soția

1385
01:17:31,920 --> 01:17:33,760
și s-a dus în locul ei
la apartamentul Soniei,

1386
01:17:33,800 --> 01:17:35,680
unde ai atacat
și a ucis-o.

1387
01:17:35,720 --> 01:17:37,400
Revenind cu mult timp

1388
01:17:37,440 --> 01:17:39,840
pentru a ajunge la AandE cu Tara
imediat după ora 1:00 dimineața.

1389
01:17:43,120 --> 01:17:45,280
Ce sa întâmplat
a fost că am anulat

1390
01:17:45,320 --> 01:17:48,320
un mult așteptat
weekend de golf

1391
01:17:48,360 --> 01:17:51,000
a avea grijă
soția mea vulnerabilă acasă.

1392
01:17:52,560 --> 01:17:54,720
BINE?

1393
01:17:54,760 --> 01:17:57,560
Acum tu mergi înainte și tu
intreaba-o, pentru ca era acolo.

1394
01:18:02,640 --> 01:18:05,240
Nu am găsit zahăr,
așa că am pus niște miere în ea.

1395
01:18:08,720 --> 01:18:11,160
Întotdeauna am crezut că Piers
m-ar ucide în cele din urmă.

1396
01:18:13,000 --> 01:18:14,280
A spus atât de des.

1397
01:18:18,920 --> 01:18:20,520
Mă rănește.

1398
01:18:22,640 --> 01:18:25,800
Și apoi i-a părut atât de rău, și el
mi-ar spune că mă iubește.

1399
01:18:27,320 --> 01:18:30,200
Și îmi rezerva zile spa
si tratamente de infrumusetare.

1400
01:18:35,920 --> 01:18:37,320
Sonia a văzut vânătăile.

1401
01:18:39,520 --> 01:18:40,920
Și mi-a spus povestea ei.

1402
01:18:43,600 --> 01:18:45,960
Și ea mi-a dat curaj
sa cred, pentru ca...

1403
01:18:48,200 --> 01:18:50,320
pentru că ea a făcut-o
ieși afară, nu-i așa?

1404
01:18:58,920 --> 01:19:00,720
Piers controlează totul.

1405
01:19:02,400 --> 01:19:03,720
Banii, telefonul meu...

1406
01:19:06,800 --> 01:19:08,040
Mă urmărește.

1407
01:19:10,000 --> 01:19:13,920
Este atât de gelos încât trebuie să demonstrez
unde sunt tot timpul.

1408
01:19:17,080 --> 01:19:19,120
Deci Sonia a venit cu acest plan.

1409
01:19:22,080 --> 01:19:23,720
Și urma să facem
fa acest weekend

1410
01:19:23,760 --> 01:19:25,120
când Piers era plecat.

1411
01:19:29,320 --> 01:19:31,840
Hei, poți face asta.

1412
01:19:32,920 --> 01:19:34,000
Nu ești singur.

1413
01:19:40,800 --> 01:19:43,120
Poti explica numarul
de vizite la AandE

1414
01:19:43,160 --> 01:19:45,360
soția ta a trebuit să facă
in ultimii doi ani?

1415
01:19:47,160 --> 01:19:49,280
Sunt patru în total.

1416
01:19:49,320 --> 01:19:51,720
E dependentă.
Ți-am spus asta.

1417
01:19:51,760 --> 01:19:55,360
Umăr dislocat,
încheietura mâinii rupte.

1418
01:19:55,400 --> 01:19:56,600
Dependenții sunt neîndemânatici.

1419
01:19:56,640 --> 01:19:58,160
De aceea ai
trei sticle

1420
01:19:58,200 --> 01:20:00,000
a morfinei orale
în dulapul tău?

1421
01:20:00,800 --> 01:20:02,360
OK... [Își dresează glasul]

1422
01:20:03,640 --> 01:20:07,560
Junkii au accidente,
accidentele rănesc.

1423
01:20:07,600 --> 01:20:09,880
Sunt necesare analgezice.

1424
01:20:09,920 --> 01:20:15,440
Analgezicele creează dependență.
Și așa ciclul continuă.

1425
01:20:17,880 --> 01:20:21,840
Acum sunt foarte protector
a soției mele, dar se întâmplă greșeli,

1426
01:20:21,880 --> 01:20:24,640
Ca cea care a bătut-o
afară în noaptea crimei.

1427
01:20:26,480 --> 01:20:27,560
[Bate la usa]

1428
01:20:30,880 --> 01:20:33,200
Am ascuns telefonul în saltea.

1429
01:20:33,240 --> 01:20:35,080
Piers nu face niciodată paturile,
si apoi...

1430
01:20:36,520 --> 01:20:38,360
Și apoi într-o zi,
a dispărut și eu...

1431
01:20:39,760 --> 01:20:42,200
Nu mi-am putut da seama
cum ar fi putut-o găsi.

1432
01:20:46,560 --> 01:20:48,040
Ai camere înăuntru?

1433
01:20:49,200 --> 01:20:50,280
Nu, nu.

1434
01:20:56,120 --> 01:20:57,960
Eh, continua. Doar verific.

1435
01:21:00,680 --> 01:21:03,680
Ei bine, mi-a fost atât de frică
că l-a găsit, dar el...

1436
01:21:04,920 --> 01:21:06,800
Părea atât de normal,
așa că doar m-am gândit

1437
01:21:06,840 --> 01:21:09,360
că trebuie să-l fi pierdut
sau... sau a făcut curățenia.

1438
01:21:13,240 --> 01:21:15,600
Și apoi a anulat
weekend-ul lui plecat,

1439
01:21:15,640 --> 01:21:16,920
și nu aveam cum
de a-i spune Soniei

1440
01:21:16,960 --> 01:21:19,840
că nu voi fi acolo,
si apoi...

1441
01:21:21,200 --> 01:21:23,200
Atunci chiar nu pot
aminteste-ti dupa aceea.

1442
01:21:24,800 --> 01:21:28,080
Am luat prea multe pastile,
spuse Piers.

1443
01:21:31,440 --> 01:21:32,600
Dar cred că a fost el.

1444
01:21:34,760 --> 01:21:36,280
Cred că a făcut asta înainte.

1445
01:21:38,040 --> 01:21:39,960
Da, cred că ai dreptate.

1446
01:21:42,880 --> 01:21:45,160
Este senzorul de mișcare
pentru alarma antiefractie.

1447
01:22:03,480 --> 01:22:04,640
Este o cameră.

1448
01:22:08,160 --> 01:22:11,000
Acum, nu există audio
despre asta, Tara,

1449
01:22:11,040 --> 01:22:14,360
deci unde te-ai dus
sa o sun pe Sonia?

1450
01:22:14,400 --> 01:22:17,040
„Undeva în siguranță,”
a spus ea, nu?

1451
01:22:17,080 --> 01:22:19,040
Noaptea
când Piers dormea?

1452
01:22:22,760 --> 01:22:23,800
Da.

1453
01:22:28,040 --> 01:22:29,760
[Max] <i>Uită-te la asta.</i>

1454
01:22:29,800 --> 01:22:32,560
Atacatorul Soniei
surprins de camera.

1455
01:22:39,160 --> 01:22:40,480
Nu sunt eu.

1456
01:22:42,440 --> 01:22:43,800
Oh, dar este.

1457
01:22:49,000 --> 01:22:51,680
Printurile nu mint.

1458
01:22:51,720 --> 01:22:55,640
Și se pare că
amprenta ucigașă a palmei

1459
01:22:55,680 --> 01:22:58,640
se potrivește cu cele din dosar pentru tine,
Piers Mason.

1460
01:23:01,360 --> 01:23:03,720
Ai fost arestat
pentru conducere sub influență

1461
01:23:03,760 --> 01:23:06,840
acum patru ani,
pe drumul de întoarcere

1462
01:23:06,880 --> 01:23:10,360
de a-ți scăpa soția
la AandE...din nou.

1463
01:23:14,760 --> 01:23:15,960
[Opine]

1464
01:23:20,440 --> 01:23:21,520
Spa-ul meu de acasă.

1465
01:23:22,880 --> 01:23:24,440
O camera cu vedere,
Piers îl numește.

1466
01:23:26,760 --> 01:23:28,280
aș veni aici sus
să o sun pe Sonia

1467
01:23:28,320 --> 01:23:30,880
și îl auzeam
dacă venea sus.

1468
01:23:31,880 --> 01:23:32,920
Sa întâmplat asta?

1469
01:23:34,600 --> 01:23:36,320
Dată.

1470
01:23:36,360 --> 01:23:38,200
Am spus că vreau să citesc

1471
01:23:38,240 --> 01:23:40,080
si nu am vrut
să-l țină treaz.

1472
01:23:41,240 --> 01:23:42,480
Era foarte drăguț în privința asta.

1473
01:23:43,440 --> 01:23:44,520
M-am simțit vinovat.

1474
01:23:46,480 --> 01:23:48,480
El chiar m-a cumpărat
o lampă de citit mai bună.

1475
01:23:53,280 --> 01:23:54,560
Dar mi-a dat doar camera asta

1476
01:23:54,600 --> 01:23:57,080
pentru că era cel mai îndepărtat
de la usa din fata.

1477
01:23:58,960 --> 01:24:00,080
Deci nu există nicio ieșire.

1478
01:24:09,880 --> 01:24:11,560
Microfon activat prin voce.

1479
01:24:11,600 --> 01:24:14,320
Le puteți cumpăra online
pentru securitatea casei.

1480
01:24:18,760 --> 01:24:20,520
Aș putea la fel de bine să am
am ucis-o eu însumi.

1481
01:24:21,800 --> 01:24:23,120
Ascultă-mă, Tara.

1482
01:24:24,280 --> 01:24:25,400
Pierce a ucis-o pe Sonia.

1483
01:24:25,440 --> 01:24:27,000
Nimeni altcineva.

1484
01:24:30,200 --> 01:24:32,960
[Snifle, scâncete]

1485
01:24:36,480 --> 01:24:40,160
Îl putem ține
până când CPS ne va da OK.

1486
01:24:40,200 --> 01:24:42,880
- [Layla oftă]
- Oricum e în siguranță deocamdată.

1487
01:24:42,920 --> 01:24:44,440
Oh, cel puțin fizic.

1488
01:24:44,480 --> 01:24:47,040
Dar numai pentru că
a ucis pe cineva.

1489
01:24:47,080 --> 01:24:49,080
Altfel ar fi totul
mai merge în spate

1490
01:24:49,120 --> 01:24:50,720
uși închise fanteziste.

1491
01:24:50,760 --> 01:24:54,600
Oriunde te întorci, camere,
microfoane... cumpără kitul online.

1492
01:24:54,640 --> 01:24:56,960
Măcar o putem ajuta pe Tara
mergând înainte.

1493
01:24:57,000 --> 01:24:59,080
Mmm. Dacă ea vrea
pentru a intra în dezintoxicare.

1494
01:24:59,120 --> 01:25:01,040
Piers nu a lăsat-o înainte,

1495
01:25:01,080 --> 01:25:02,960
a spus că poate avea grijă
a ei însuși.

1496
01:25:03,000 --> 01:25:04,200
Controlează-o, mai degrabă.

1497
01:25:05,520 --> 01:25:08,400
Lucrul bun este
ea vrea să supraviețuiască.

1498
01:25:08,440 --> 01:25:09,960
A spus că îi datorează Soniei.

1499
01:25:11,760 --> 01:25:13,920
Tot ceea ce o oprește este
ea nu are pe nimeni

1500
01:25:13,960 --> 01:25:16,120
să aibă grijă de câinele ei
în timp ce ea este plecată.

1501
01:25:22,960 --> 01:25:28,240
Acum, ascultă-mă, am
o idee de securitate să treacă pe lângă tine.

1502
01:25:28,280 --> 01:25:30,880
Nu va doborî
orice hoț, dar este real,

1503
01:25:31,960 --> 01:25:33,880
și face un zgomot al naibii.

1504
01:25:34,840 --> 01:25:36,600
Trebuie să glumești.

1505
01:25:36,640 --> 01:25:40,360
Nu, este doar temporar,
doar câteva luni.

1506
01:25:42,560 --> 01:25:45,280
Sub nicio formă

1507
01:25:45,320 --> 01:25:48,800
eu voi fi
palma cu un șobolan de sac!

1508
01:25:55,080 --> 01:25:58,600
Micuță creatură ridicolă.

1509
01:25:58,640 --> 01:25:59,960
[Chicotind]

1510
01:26:01,680 --> 01:26:02,720
Cea mai bună poziție.

1511
01:26:02,760 --> 01:26:04,000
Ar trebui să mergi la...

1512
01:26:04,040 --> 01:26:06,240
Ghici cine tocmai a rezervat
o vacanță de drumeții în Peru.

1513
01:26:06,280 --> 01:26:08,000
Împușcat în întuneric, tu?

1514
01:26:08,040 --> 01:26:10,960
O lună întreagă
sus în munți, mulțumesc,

1515
01:26:11,000 --> 01:26:13,560
cu o grămadă de străini,
si abia astept.

1516
01:26:13,600 --> 01:26:15,560
- [Connor] Grozav.
<i>- Vamos.</i>

1517
01:26:15,600 --> 01:26:18,800
Oh, tu și Helen ar trebui să rezervați
o vacanță cât mai poți.

1518
01:26:18,840 --> 01:26:21,200
Poate fi ultimul tu
să ai singur pentru următorul, ce,

1519
01:26:21,240 --> 01:26:22,880
16, 18 ani?

1520
01:26:22,920 --> 01:26:24,320
Aduceți-l.

1521
01:26:24,360 --> 01:26:27,560
Sincer, vreau doar
a fi un tată bun

1522
01:26:27,600 --> 01:26:29,000
și un model pozitiv.

1523
01:26:29,040 --> 01:26:30,440
Oh, atunci ești deja.

1524
01:26:30,480 --> 01:26:33,280
Doar poate pierde
pantalonii de yoga care se străduiesc prea mult.

1525
01:26:33,320 --> 01:26:35,040
Da, și apoi
vei fi perfect.

1526
01:26:35,080 --> 01:26:36,920
- O, o!
- [Râde]

1527
01:26:39,360 --> 01:26:40,440
Si...

1528
01:26:41,360 --> 01:26:42,440
Început.

1529
01:26:43,200 --> 01:26:45,360
<i>[Muzică spirituală]</i>

1530
01:27:59,560 --> 01:28:01,880
<i>[Temă muzicală]</i>